Column: Projectie

De muziek zwelt aan, steeds meer armen gaan in de lucht. Aangezien het er tijdens de diensten die ik gewend ben wat bedaarder aan toe gaat, voel ik me een beetje ongemakkelijk. Net wanneer ik denk dat het niet intenser kan, luidt een lange reeks amens het einde in. Als de instrumenten zwijgen, vraagt de leider van de band: ‘Amen?’ Alsof hij de laatste twijfelaar er nog bij wil slepen. We antwoorden allemaal gretig: ‘Amen’, al was het maar om dit onderdeel af te ronden.

Hij wijst omhoog naar het verlichte scherm, dat fel contrasteert met de rest van de schemerige Veluwse schuur. Het zojuist gezongen loflied straalt ervan af. ‘Deze grote woorden komen van die kleine letters op de laptop daar achterin’, legt hij uit. ‘Dat doet de beamer. De be-amer. Zijn jullie ook be-amers? Stralen jullie ook de kleine letters van God in de Bijbel uit? Maken jullie God ook groot? Stralen jullie ook uit wat God wil?’

‘Stralen jullie ook de kleine letters van God in de Bijbel uit?’

Ik ben even beduusd van dit beeld en de woordspeling. Was dit heel flauw of juist geniaal? Het doet me denken aan spreekbeurten die ik in Amerikaanse kerken hield. De eerste keer vroeg ik de koster om een beamer voor mijn presentatie, waarop deze me vragend aankeek. Ik leerde snel dat zo’n apparaat daar gewoon een projector heet. Beamer is een voorbeeld van een anglicisme, een Engels leenwoord dat ingeburgerd is in onze taal. De ironie is dat Britten of Amerikanen zelf het woord niet kennen. Beamer is in Nederland bedacht, maar wel gelinkt aan het Engelse werkwoord voor stralen, to beam.

De bandleider heeft mij hierdoor in ieder geval van een nieuw argument voorzien in de beamerdiscussie in onze gemeente. Onder het mom dat schermen problematisch zijn in het historische interieur, is een beamer nog taboe. Of heeft het te maken met de angst dat zo de deur naar ‘vrije liederen’, afbeeldingen of zelfs video’s opengaat? Misschien staat er wel zeven keer ‘amen’ aan het einde van een lied geprojecteerd. Stel je voor dat een beamer ons be-amers maakt!