Ex Libris
1989-12-22
- Jaargang 33
- nummer 26
Nieuwe uitgaven
Bij uitgeverij Amro in Baarn is verschenen: Spiegels, een bundel korte verhalen, geschreven door Matt Cohen. De oorspronkelijke Engelse titel luidt: Living on water. Op de achterkant van het boek staat: "Ondanks zijn verscheidenheid vormt deze bundel een eenheid door de complexe en vruchtbare relatie tussen dromen, herinnering en begeren, zoals de titel suggereert."
Matt Cohen schijnt een bekend schrijver te zijn, maar ik moet bekennen - wellicht tot mijn schande- dat ik nooit eerder iets van hem gelezen heb. En de eerste kennismaking via deze bundel viel me niet mee. Er staan uitdrukkingen in die ik grof en cynisch vind; het woord neuken bij voorbeeld staat er zeker een keer of tien in. De moraal van het geheel staat me niet aan en over de vertaling ben ik ook al niet enthousiast.
Psychologen zullen in dit boek misschien goed studiemateriaal aantreffen, de meeste lezers van Opbouw zullen er waarschijnlijk weinig genoegen aan beleven.
Omvang 190 bladzijden; prijs f 25,-.
Van dezelfde uitgever komt: Gysbert Japicx - Gedichten. Een keuze uit zijn poëzie met vertalingen en commentaar door O.A. Tamminga. Het is een tweetalige editie in samenwerking met de Fryske Akademy in Leeuwarden. Gysbert Japicx leefde van 1603-1666. Hij woonde in het tamelijk geïsoleerd liggende Bolsward, maar kennelijk was dat geen verhindering voor hem kennis te nemen van het werk uit de internationale Renaissance. Zijn gedichten passen helemaal in die sfeer en doen mij herhaaldelijk denken aan Hooft (Galathea) en Huygens (Cóstelijck Mal). Veel lezers van Opbouw zullen helaas. de Friese cultuurtaal niet beheersen. Toch hoeft dat geen al te groot bezwaar te zijn voor wie echt geïnteresseerd is: de Nederlandse vertaling staat ernaast. Wel zou het mijns inziens beter zijn geweest als de spelling van het Fries gemoderniseerd was; het werk zou daardoor toegankelijker zijn geworden.
De Nederlandse vertaling is zwak. Veel woorden zijn zelfs vervangen door wat geen equivalent mag heten. "Wräld" is niet stad, maar wereld, en vuwz schoncken krippe" is heel wat anders dan "het hart wordt vermoeid.'! Een rijmloze, letterlijke vertaling zou Gysbert Japicx in het bereik van een veel groter publiek hebben gebracht.
Omvang 147 bladzijden; prijs f 29,50
Walva-Boek in Laren geeft vooral boeken uit die bedoeld zijn voor het onderwijs: Maar er is vaak iets bij dat voor een veel ruimere kring geschikt is. Vandaag. noem ik twee.
Allereerst: Over lezen gesproken, 25 besprekingen van Nederlandstalige literaire jeugdboeken, samengesteld door A. Kraaijeveld. Doelgroepen, zijn: examenklassen en voorexamenklassen lbo en mavo en de middenklassen van havo en vwo. Het lijkt me dat ook ouders van opgroeiende kinderen profijt van dit boek kunnen hebben. Bij elk besproken boek wordt namelijk kort iets gezegd over de auteur, zijn/haar leven en werk, bedoeling/ boodschap, kijk op jeugdboeken, verband tussen het boek en het leven en dan volgt er een overzicht van het overige werk: Daarna komt de samenvatting van 'de inhoud waarna op enkele literaire aspecten wordt inegaan: verhaallijn, opbouw, ontwikkeling van de hoofdpersoon, andere personen, verhoudingen (b.v. tussen jong en oud, Nederlanders en gastarbeiders), het taalgebruik en tenslotte wordt de leerling geholpen tot een beoordeling te komen.
Aanbevolen! Omvang 213 bladzijden.
Prijs f 19,50.