Apostolische Vaders 1
1982-01-08
Apostolische Vaders 1 -vertaald, ingeleid en toegelicht door Dr. A. F. J. Klijn.- Jaargang 26
- nummer 1
Kok, Kampen - 276 pagina's
Prijsf29,50
"Vanaf Syrië tot Rome vecht ik tegen beesten te land en op zee, dag en nacht, gebonden aan tien luipaarden: een troep soldaten. Ze zijn nog beestachtiger, als men ze goed doet. Ik maak in grote mate kennis met ongerechtigheden, maar niet ben ik daardoor gerechtvaardigd. Ik verheug me op de beesten die voor me in gereedheid gehouden worden en ik bid dat ze het kort met me zullen maken. Ik zal ze ophitsen om me vlug te verslinden. Het zal anders gaan, wanneer ze uit angst niet durven aanvallen.
Als ze onwillig zijn en niet willen, dan zal ik ze dwingen. Vergeef me, ik weet wat het beste voor me is.
Nu begin ik discipel te worden. Niets dat zichtbaar of onzichtbaar is, moet zich voor me inspannen, opdat ik bij Jezus Christus kom. Vuur, kruis, gevecht met de beesten, breken van beenderen, ontwrichten van ledematen, totale 'verbrijzeling van het lichaam, wrede kwellingen van de duivel, laat ze maar komen, als ik maar bij Jezus Christus kom. De uiteinden van de aarde en de koninkrijken van de wereld doen me niets. Het is schoner te sterven voor Jezus Christus dan te heersen over de uiteinden der aarde. Hem zoek ik, die voor ons stierf".
Rond het jaar 110 wordt de opziener van de gemeente van Antiochië, Ignatius, door de Romeinse overheid ter dood veroordeeld en over land en zee naar Rome gebracht. Daar zal hij zijn geloof met zijn leven moeten bezegelen, in de arena. In de hierboven geciteerde brief, vooruitgestuurd aan de gemeente te Rome, spreekt hij over zijn verlangen spoedig met Christus te zijn. Ook doet hij een vurig beroep op zijn medegelovigen vooral niet te proberen zijn vonnis veranderd te krijgen - hij wil voor zijn geloof sterven. ' Samen met zes andere brieven, die van hem bewaard zijn, behoort deze brief tot de oudste ons overgeleverde documenten van de vroegchristelijke kerk. Een niet helemaal willekeurig gekozen citaat uit het boek van Dr. Klijn. In twee delen wordt nu alle stof bijeengebracht, die bijna twintig jaar geleden in drie deeltjes van de BBB-serie verscheen (destijds uitgave Bosch en Keuning), De fotografische herdruk, die Kok nu op de markt heeft gebracht, verdient het zeker om opnieuw verwelkomd te worden. Naast Ignatius' brieven zijn meer zeer oude stukken vertaald: de twee brieven van Clemens, de opziener van Rome, die onder andere schrijft over de ernst van scheuringen in de gemeente en over de positie van de geestelijkheid. Een brief van Polycarpus, de bisschop van Smyrna en het verhaal van diens marteldood. Tenslotte de Didachè, ook wel "het Onderwijs van de Twaalf Apostelen"
genaamd. De verleiding om meer te citeren zal ik omwille van de ruimte weerstaan. De vertaling is helder en bevattelijke voetnoten geen nadere informatie. De inleiding op dë verschillende brieven besloot een groot deel van het boek: de kennis die zo wordt overgedragen, is overzichtelijk, to the point en begint op voldoende (laag) niveau om nagenoeg iedere lezer te kunnen worden gevolgd.
Ten opzichte van de oorspronkelijke versie is er niet zoveel veranderd., Wat zinnen zijn verdwenen, de letter is groter geworden (het hele boek heeft derhalve een kloeker formaat gekregen). Een paar voetnoten zijn iets uitgebreid, leerde een vluchtige vergelijking. Belangrijker is de lijst van (vrij) recente literatuur over dit onderwerp en met name de toevoeging van Het Onderwijs van de Twaalf Apostelen, dat in de vorige versie ontbrak. Het wás al een heel nuttig werk en de waarde ervan is hiermee nog toegenomen.
Wie in de Kerkgeschiedenis bekend wil raken doet er goed aan dit. boek aan te schaffen. Naast de voortreffelijke overzichtwerken over de hele Kerkgeschiedenis die momenteel op de markt zijn, draagt het voor de vroegste periode zeker verdere kennis aan. Bovendien krijg je de oorspronkelijke werken onder ogen. Juist ook omdat er op het ogenblik geen nederlandstalige versie beschikbaar is, ben ik blij dat het boek terug is. De prijs (die in deze twintig jaar verzesvoudigd blijkt) neem ik graag voor lief.