LUISTERBOEKEN (2)
1981-08-21
Luisterboek 2 draagt als titel: ER IS EEN BELOFTE. Er worden door Gabriël Smit psalmen voorgelezen naar zijn eigen vertaling.- Jaargang 25
- nummer 29
Ook hier weer prachtige achtergrondmuziek, gespeeld door Mars van 't Veer, op een heel bijzonder huispijporgel. Het is gebouwd door Hermanus van 't Hart omstreeks 1840. De gegevens van het orgel, over de Baskant zowel als de Diskant, worden alle nauwkeurig vermeld.
Voordat ik iets zeggen ga over de inhoud van dit Luisterboek, wil ik eerst een enkel woord wijden aan de dichter Gabriël Smit. Deze is namelijk eind mei van dit jaar, ruim twee maanden geleden dus, overleden.
Hij was 71 jaar.
Op 25 februari 1910 werd hij te Utrecht geboren. Zijn ouders waren oud-Katholiek, maar Gabriël ging op zijn 24ste jaar over tot de rooms-Katholieke kerk. In de jaren zestig nam hij ook van deze kerk afscheid, zonder zich bij een andere kerk aan te sluiten. Zijn geloof heeft hij echter wel behouden. Daarvan getuigen zijn, na die tijd, uitgegeven gedichten.
In Luisterboek 2 leest hij, zoals gezegd, psalmen voor, naar een eigen vertaling.
Die psalmen zijn verrassend om te beluisteren.
Om u enig idee te geven van zijn werk geef ik psalm 23 door.
De Heer is mijn herder, hij gaat
mij voor naar velden vol dicht,
levend groen waar het heerlijk
weiden is, dankbaar staat
hij achter mij als ik drink
van bronhelder water dat
mijn heetste dorst verslaat.
Hij wijst mij het veiligste pad
en zegt: Dit is mijn naam.
Wordt het toch steil en glad
dan is hij mijn stok. Ben ik
terug in het dal waar alles
grauw is en kaal, de dood zelf,
dan staat hij naast mij en zegt:
Wees niet bang, hier is mijn hand.
Sluiten mijn vijanden verwoed
mij in om mij uit te hongeren,
hij geeft mij voedsel in overvloed.
Zorgzaam zalft hij de brandende
wond van mijn hoofd met zachte
olie, geeft mij een beker te drinken
vol veerkracht en levensmoed.
Zijn heil, zijn stille goedheid
blijven mijn hele leven mij
volgen, hij is mij een huis
dat nooit wordt weggebroken
of afgenomen en waar ik vrij,
gelukkig mag wonen tot in
lengte van dagen, altijd.
U merkt het wel, de vertaling is nogal vrij, maar zij geeft, dacht ik, wel heel mooi de bedoeling van de psalmist door. En dat is juist dat wat Gabriël Smit wilde bereiken.
Tenslotte: Ik vind het idee van het Luisterboek erg fijn en ben zeer benieuwd naar de volgende uitgave.