Als een Turk
1982-05-14
Een van de weinige interessante praatprogramma’s op tv is de “Ver van mijn bed show” van de KRO. Die gaat over de problemen van meestal de derde wereld. De laatste keer was 6 mei j.l. Daarin werd aan buitenlanders die al wat langer in Nederland wonen ook gevraagd of ze last hadden van discriminatie. Een bekende vraag. Met de bekende antwoorden. Want zo verdraagzaam zijn wij Nederlanders niet. Trouwens geen enkel volk. Dat zit niet in de mens. Er was in die show van die datum een Turk die meende dat Van Dale discrimineert omdat in dat woordenboek de uitdrukking vermeld staat “aan de Turken overgeleverd”, als een omschrijving van slecht behandeld en bedrogen worden. Aanvallen op Van Dale worden mode. Ik heb geen behoefte om het woordenboek te verdedigen, maar een woordenboek, althans van deze opzet moet de spreekwoorden wel vermelden. Ik kende de uitdrukking. Het is onjuist om te menen dat zulk een zegswijze blijk geeft van discriminatie. Het Frans kent de uitdrukking “sales boches” voor de Duitsers zoals het Nederlands spreekt over vuile moffen. Zulke zegswijzen hebben hun oorsprong en verklaring. Na drie oorlogen door de Duitsers gevoerd tegen de Fransen en na de laatste wereldoorlog is het niet vreemd als het geknechte volk naar dit soort uitdrukkingen grijpt. Zo is er ook een tijd geweest dat Europa vreesde voor de Islam. En omdat de Turken Islamieten zijn voor een groot deel, werd alle afkeer voor de eindeloze oorlogen door de Islam gevoerd op Een van de weinige interessante de Turken overgebracht. Als je in de dagen van Karel V en later aan de Turken was overgeleverd dan was dat een zeer hard lot. Trouwens ook later zijn ze geen lieverdjes geworden. Op de Balkan weten ze ervan mee te praten. En tussen 1894 en 1915 zijn bijna een miljoen Armeniërs door de Turken vermoord. Bovendien werden liefst honderdduizend Armeense vrouwen in de harems gesleept. Het Westen heeft dat gezien en er naar gekeken. Meer niet. Zoals het nu kijkt naar Afghanistan en naar alle landen van het Oostblok. Dat de Turken in het verleden veel leed hebben veroorzaakt is aan geen twijfel onderhevig. Ze moeten daar maar niet klagen dat er zulk een zegswijze in onze taal bestaat. Overigens ben ik ervan overtuigd dat gelijksoortige zegswijzen over de Europeanen in andere talen leven. De “Franken” hebben zich tijdens de kruistochten nu ook bepaald niet als een voorbeeld van christelijke liefde getoond. Elk groot volk heeft een slechte naam gekregen. Omdat de mens slecht is. Dat te constateren is geen discriminatie.- Jaargang 26
- nummer 19