Bijbelgebruik in het gezin (1)
1981-03-13
Enkele maanden geleden stond er een "cri de coeur" in dit blad over het bijbelgebruik in het gezin. De redaktie vroeg om hierop te reageren.- Jaargang 25
- nummer 10
Uit de binnengekomen brieven en uit gesprekken blijkt, dat veel gezinnen worstelen met problemen omtrent het functioneren van de bijbellezing in het gezin. Hoewel de term bijbelgebruik meer inhoudt, blijkt de moeilijkheid zich toe te spitsen op het bijbellezen aan tafel.
In één van de brieven lezen we: "In ons gezin wordt er (nog) wel dagelijks uit "de Bijbel" aan tafel "gelezen". We proberen het zelfs ook 's morgens te doen, maar dit kan alleen maar "ordelijk gebeuren" als iedereen uiterlijk om 7.45 uur aan tafel is. Vader moet namelijk om 8 uur de deur uit."
In deze ene zin worden verschillende problemen naar voren gebracht, die we hieronder afzonderlijk zullen noemen.
Tijd
De schrijfster van deze brief is blij, dat de dagelijkse bijbellezing in haar gezin nog plaats vindt. Niet voor niets zet zij het woordje "nog" tussen haakjes. Het lijkt wel alsof zij zich afvraagt hoe lang het haar man en haar nog zal lukken om dit met de kinderen vol te houden en er tijd voor vrij te maken. 's Morgens blijkt het een nog groter probleem te geven, daar het niet meevalt op tijd op te staan. Verder in haar brief zegt zij, dat een kind het niet prettig vindt als op de valreep de Bijbel nog ter hand wordt genomen.
Niet alleen dit gezin, maar in praktisch alle gezinnen blijkt het een probleem te zijn de tijd te vinden voor rustig bijbellezen in aanwezigheid van ieder gezinslid.
Vertalingen
In de boven aangehaalde zin kan het de lezer opvallen, dat de schrijfster "de Bijbel" tussen aanhalingstekens zet. Waarom zij dit doet wordt duidelijk als we verderop in de brief leeent "Zelf lees ik het liefst in de "gewone" Bijbel, al ben ik nu ook zover, dat ik "Groot Nieuws" neem, terwijl vader via Groot Nieuws nu bij "Van God gesproken" terecht is gekomen.
Proeven we uit de formulering van deze zuster, dat ze eigenlijk bang is, dat ze met het gebruik van Groot Nieuws en Van God gesproken zich op glad ijs waagt en dat zo de kans op uitglijden groot is? Niet alleen zij, maar vele ouders vragen zich af welke bijbelvertaling voor gezinsgebruik het meest aan te bevelen is.
Verklaringen
Tenslotte staat in geciteerde zin het woordje "gelezen" tussen aanhalingstekens.
Ook dat wordt duidelijk in het vervolg van de brief als zij schrijft: "We lezen "stukjes" uit de Bijbel, maar helemaal bevredigend vind ik het niet. Hoe vaak kom ,ie niet iets tegen, waarover je meteen (even) met elkaar zou moeten/ willen praten? Maar daar komt dat niet van vanwege school, kantoor ('s morgens), club, huiswerk ('s avonds)". Hier komt naast het probleem tijd ook het vraagstuk van de verklaring om de hoek kijken.
Alleen lezen blijkt niet bevredigend te zijn en onze zuster vraagt om een "Bijbelrooster plus uitleg in een notedop" voor deze gezinnen. Zijn er hulpmiddelen, methoden of bronnen, die bij de bijbellezing aan tafel te gebruiken zijn? Het is de derde vraag, die dezelfde schrijfster stelt, maar die ook bij de anderen naar voren komt.
Kinderen aan tafel
Het laatste probleem, dat we in dit stukje willen aanstippen, komt uit de "cri de coeur" en uit een andere reactie. Wat en hoe lees je aan tafel met kleine en/of grotere kinderen erbij? Lees Je voor de kleuters uit een eenvoudige kinderbijbel, dan vindt de jeugd van ± 10 jaar daar niets aan. Komt er een bijbel voor die jeugd op tafel, dan komen de volwassenen tekort. Welke kinderbijbels zijn tegenwoordig aan te bevelen voor onze gezinnen en welke zijn niet, acceptabel? De laatste jaren komen er steeds meer op de markt en het zou wei prettig zijn eens te horen waar je op moet letten bij de aankoop van deze, meestal nogal prijzige boeken.
De volgende keer hopen we op het één en ander in te gaan.