Bijbelgebruik in het gezin (6)
1981-04-24
10% - 50% - 80%- Jaargang 25
- nummer 16
Dit keer de vraag op welke manier het bijbellezen zo goed mogelijk tot zijn recht kan komen.
Uit onderzoekingen is gebleken, dat een mens slechts 10% onthoudt van datgene wat hij te horen krijgt. Dit betekent dus dat er heel weinig tot iemand doordringt als er voorgelezen wordt. Als het horen echter gecombineerd wordt met zien, wordt het percentage, dat onthouden wordt 50%, en het kan tot 80% oplopen als iets niet alleen gehoord en gezien wordt, maar als er iets mee gedaan wordt, als het verwerkt wordt. Het beste is: horen, zien en doen.
Dit principe wordt door velen, misschien onbewust, elke avond toegepast door niet de radio (alleen horen) aan te zetten, maar de voorkeur te geven aan het t.v -programma (horen en zien). Audiovisuele middelen zijn in het onderwijs volkomen ingeburgerd, terwijl de verwerkingsboeken en materialen niet meer weg te denken zijn. Bij het leer- en geheugenproces spelen het gehoor, het gezicht en het gevoel een belangrijke gecombineerde rol.
Bovenstaande betekent, dat een bijbelgedeelte, dat wordt voorgelezen, slechts voor 10% in het geheugen blijft hangen. Als er met het gedeelte mee gelezen wordt, zal 50% onthouden worden. En de kans is groot, dat er nog ± 80% van herinnerd wordt, als het gelezene op de één of andere manier verwerkt is. We doen verstandig hier rekening mee te houden bij het kiezen van een bijbelleesmethode.
leder een Bijbel
Uit bovenstaande blijkt hoe belangrijk het is, dat ieder tijdens het bijbellezen een eigen Bijbel voor zich heeft om daarin mee te lezen. Degene, die voorleest (en dat is in de meeste gevallen de vader), beseft niet altijd, hoe weinig van dat wat hij Ieest tot zijn hoorders doordringt.
Velen weten na een uur niet meer wat er gelezen is, laat staan dat ze er mee bezig zijn. Als kinderen elke keer foutloos het laatste woord van de bijbellezing kunnen herhalen, wil dat nog niet zeggen, dat ze echt geluisterd hebben. De klank van het laatst gehoorde hangt nog in hun oren en is gemakkelijk te reproduceren zonder dat de betekenis tot hen doorgedrongen is.
Als ieder In een eigen Bijbel de tekst, die gelezen wordt zichtbaar voor zich heeft, zal er veel meer van Gods Woord tot de lezers doordringen.
Horen, zien en verwerken
In de meeste gezinnen zal het weinig moeite kosten er voor te zorgen, dat ieder een eigen bijbel voor zich heeft. Moeilijker wordt het als het gelezene verwerkt moet worden.
Hoe kunnen we er iets mee doen?
Het meeste profijt heeft degene, die voorleest, want hardop lezen is een vorm van verwerken. Als het gewoonte wordt, dat alle gezinsleden om beurten hardop een gedeelte lezen, zal dat de aandacht en de concentratie bevorderen en het gelezene zal meer indruk maken.
Nog meer inzet zal van ieder gevraagd worden, als er verschillende vertalingen gebruikt en met elkaar vergeleken worden. De vergelijking van verschillende vertalingen kan zeer verhelderend werken, en de discussie erover onder leiding van de Heilige Geest brengt dichter bij het juiste inzicht en de diepe betekenis van het bijbelgedeelte.
Mocht iemand aanvankelijk graag antwoord hebben op de vraag welke vertaling het meest geschikt is om aan tafel te gebruiken, na enige ervaring zal men waarschijnlijk geen voorkeur voor één vertaling uitspreken, omdat men ze graag naast elkaar blijft gebruiken door het veelzijdige licht dat ze samen op de bijbeltekst werpen. In dit verband noemen we, zonder de pretentie volledig te zijn, enkele vertalingen: de gangbare vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap en de Statenvertaling; de rooms-katholieke Willebrord en Canisiusvertalingen; de vertalingen uit de delen van de Korte Verklaring en voor het Nieuwe Testament de vertalingen van Anne de Vries en Groot Nieuws voor u.
Van God Gesproken is een keuze uit het Oude Testament.
Levend Evangelie is een vertaling van de vier evangelieën volgens het parafraseprincipe.
Combinaties van verschillende vertalingen zijn de volgende uitgaven: Het Nieuwe Testament in zes vertalingen (Boekencentrum, Den Haag).
Het Oude Testament in vier vertalingen, 3 delen (Boekencentrum, Den Haag).
Als vijf hetzelfde zeggen. (Markus en Efeze in vijf vertalingen. (Ned. Bijbelgenootschap).
Mattheüs in het Grieks en vier vertalingen (Katholiek Bijbelstichting).