Parfum in Pakistan
1980-08-08
Bilquis Sheikh.- Jaargang 24
- nummer 29
Parfum in Pakistan.
De Bevrijding van een hooggeplaatste Islamitische Vrouw.
Interlektuur. Arnhem. Telosserie.
171 pag. Prijs f 15,90.
Een van de laatste boeken in de "Telos-serie" is het bij Interlektuur uitgekomen boekje Parfum in Pakistan.
Het boek, dat in het Engels de titel draagt "I Dared call Him Father" (mijns inziens een sprekender titel), wordt ingeleid door Catharine Marshall, de vrouw van de ook in ons land vroeger bekende ds Peter Marshall.
Daarin vertelt ze hoe ze de schrijfster ontmoette en welke indruk die op haar maakt.
Het boek is een autobiografie van een dame (een "Begum") uit de betere Pakistaanse kringen, die het ondenkbare doet: ze verlaat het Islamitisch geloof en sluit zich aan bij de Christenen.
Omdat haar leven gevaar loopt, en ze zich ook zo geleid voelt, eindigt het boek met de beschrijving van haar vlucht naar de Verenigde Staten, tesamen met haar kleinzoon aan wie het boek ook is opgedragen.
Tussen de eerste pagina's die vertellen van een onbestemde "religieuze ervaring" die Bilquis in haar (beroemde) tuin overvalt en bet al genoemde einde lezen we op welke manier deze vrouw Christin wordt. We lezen over de beleving van het moslimgeloof, over de manier waarop meerdere bijzondere ervaringen haár verder leiden, over de gevaren en aanvallen die een Christen in een sterk-Islamitisch land bedreigen. De remmingen om het Christelijk geloof te aanvaarden, van theologische, psychologische en sociale aard worden ons meer duidelijk. Mijn eigen indruk is dat het nuttig is dit boek te lezen, wil men van binnenuit zicht op de Islam krijgen.
Of, en in hoeverre, dit verhaal uiteindelijk representatief is voor christenen die "uit de Islam zijn gekomen"
kan ik niet beoordelen. Ook kan ik mij voorstellen dat de wijze waarop Bilquis Sheikh haar geloof beleeft niet bij een ieder van de lezers zal aanslaan; sommigen voelen zich in nogal ervaringsgerichte kringen niet zo op hun gemak. Dat alles neemt niet weg dat ik, toen ik de Amerikaanse editie las, toch wel hoopte dat het werk vertaald zou worden wat prompt gebeurde! Ik denk dat het verhaal vele lezers ook zeer wel kan boeien. Bovendien is het aantal verhalen over "overgangen uit de Islam" schaars (zoals het aantal overgangen schaars is ... ).
In de toenemende literatuurstroom over de Islam neemt dit boekje een eigen plaats in. Reden genoeg om u op het uitkomen van dit boekje attent te maken. De prijs zal geen belemmering zijn.