Philatelisten en politiek
1980-03-07
Onze dokter gaf ons een krantenknipsel, al geruime tijd in zijn. bureaulade bewaard. Hier, zei hij, als je geen postzegels verzamelt ben Je toch Nederlander. Het artikeltje vorige voorzomer door George Hume gepubliceerd, heet: De Nederland,ers stempelen Schotland weg! "Stamp out " kan betekenen: stempelen weg, kan ook betekenen: plakken er postzegels overheen kan ook betekenen: schoppen ze eruit. Maar hoe je het ook vertaalt, men bedoelt: Nederland rekent Schotland niet mee. Dat er een dubbele betekenis in de titel schuilt noemt men hier double-Dutch, dubbelzinnig. En de tekst lijkt ons nog steeds de moeite van het lezen waard.- Jaargang 24
- nummer 10
"De Nederlanders mogen het niet weten, maar bij de k?mende verkiezing voor een Europees Parlement zullen de Schotten voor eigen vertegenwoordigers moeten zorgen.
Er is namelijk iets helemaal mis met de Nederlandse Posterijen. Twintig miljoen zegels werden er gedrukt en zijn nu te koop, die verklaren dat de mannen en vrouwen, die wij straks naar Straatsburg sturen aldaar. alleen "Engeland" vertegenwoordigen - zoals ze dat daar eigenaardig uitdrukken.
De nieuwe Nederlandse zegel van 45 cent, de meest gangbare aldaar, stalt de negen lidstaten van de EEG uit, ter gelegenheid van de eerste rechtstreekse verkiezing voor een Europees parlement. Daarbij staat Groot-Brittannië niet op de lijst. U vraagt zich af welke kans Schotland dan nog heeft. Zij die ons land wel eens gezien hebben zullen blij zijn te vernemen, dat "Engeland" (als vierde op de lijst) wèl vermeid wordt.
Het spijt de Nederlanders, maar niet zo dat ze hun postzegels terugnemen.
Ze gaan dus verder met hun internationale relaties te riskeren, bijvoorbeeld door een zeker land simpel als "Duitsland" 'aan te duiden. Nu bestaat er wel een Duitse Federale Republiek, die haar zetel in Bonn heeft.
Ook is er een Duits-Democratische Republiek, wier hoofdstad achter de Berlijnse Muur ligt. Maar er bestaat eenvoudig geen "Duitsland" meer.
Een zegsman van de Koninklijke Nederlandse Ambassade t: London zei ons gisteren, dat het woord "Engeland" door Nederlanders in de wandeling gebruikt wordt om heel Groot-Brittannië aan te duiden. Op dezelfde wijze zegt de volksspraak "Duitsland" tegen West-Duitsland.
In Edinburgh was het Philatelistisch Bureau gisteren ongelukkig met het nieuws, dat 20 miljoen stukjes papier verkocht worden, die a~n de Schotse kiezers hun burgerrecht ontzeggen. Ze konden daar, naar ZIJ zelden, met beslissen over wat het buitenland wenst te doen."
Het gaat hier dus over de eerste rechtstreekse verkiezingen, die in juni 1979 hebben plaats gevonden. Een belangrijke datum in de Europese eenwording, hoe u over die eenwording ook denkt. dat de Nederlandse posterijen bij deze gelegenheid een speciale postzegel uitgaven IS begrijpelijk en te waarderen. Groot-Brittannië is zelf sterk in het maken van vele en bizon der mooie postzegels. Die worden algemeen gewaardeerd als kunststukjes van grafologisch techniek, smaak en inventie. Geen wonder dat Britse filatelisten, lang met zeldzaam, elke buitenlandse postzegel onder de loep nemen.
Zo kwam daar, vorig voorjaar, die nieuwe Nederlandse zegel. Deze bevat in blauwe, zwarte en rode letters op witte ondergrond de volgende boodschap:
Belgie
Denemarken
Duitsland
Engeland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
45 ct Nederland neemt deel aan eerste rechtstreekse verkiezingen Europees parlement
Geen plaatje, geen symbool, geen leesteken, dat is te zeggen geen punt, geen komma, geen deelteken. Misschien is het plaatsen van ons land onderaan de lijst een teken van bescheidenheid geweest. Men kan ook zeggen dat het alfabet ons onderaan plaatste. Men kan zelfs zeggen (aangemen de slotzin een enkelvoudig onderwerp toont) dat die acht staten voorop gaan om Nederland aan te kondigen! Het is maar hoe je iets leest. *)
Nu is een Schot nooit sarcastisch; hij maakt zelfs graag grapjes en dan bij voorkeur ten koste van hemzelf. George Hume had van deze postzegel meer kunnen zeggen dan hij deed. Het merkwaardige feit dat de Duitse bondsrepubliek met het vooroorlogse "Duitsland" is aangeduid werd wel even uitgemeten. Maar als hij kwaad wilde, zou hij breder hebben belicht: dat Schotland bij het buitenland niet schijnt te bestaan.
Het Verenigd Koninkrijk bestaat immers uit drie landen: Engeland, Schotland en Noord-Ierland. Door dit Verenigd Koninkrijk slechts als "Engeland"
aan te duiden, veegt men de twee andere landen van de kaart. Dat steekt de Schotten en de Noord-Ieren niet weinig, Vooral de laatste zijn nogal ongelukkig met de sterke Engelse suprematie, die vaak aansprakelijk wordt gesteld voor de Noord-Ierse troebelen. De Schotten weten hun kalmte te bewaren, maar laten zich aan Engelse bemeestering toch weinig gelegen liggen. Ze hebben hun eigen wetten, weliswaar gezamenlijk in London opgesteld, maar daarna in Edinburgh aangepast en bekrachtigd, waarna ze dezelfde naam als de Britse wetten krijgen, maar met het toevoegsel "Scotland". **)
Het EEG-Verdrag van 1958 drukte de wens uit om de Europese landen sterker aaneen te sluiten in economisoh en politiek opzicht. Het ging om een schaalvergroting in de wereldverhoudingen: de afstanden waren te klein geworden en de gemeenschappelijke belangen te groot, dan dat men zich het isolement kon veroorloven. Door Winston Churchill werd uitgedrukt wat voor de oorlog dr H. Colijn al zei: Europa danst op zijn tolmuren zijn dodendans.
De economische integratie is geleidelijk op gang gekomen, al loopt die nog lang niet ideaal. Groot-Brittannië, hoewel pas in 1973 toegelaten, (dat is ruim na de dood van Charles de Gaulle) heeft er vooralsnog de grootste moeite mee: loopt achter in prijzen en lonen, mist de ervaring van de andere EEG-landen en betaalde intussen een miljard pond sterling om rijke landen rijker te maken - zo heet het hier. Maar de politieke bewustwording,
die bij de verkiezingen van juni j.l. een fundament kreeg, brengt dee Britse burger in betrokkenheid met het komende Europa. Men denkt hier sterk politiek. Men beseft wat het is zijn splendid isolation te moeten prijsgeven. Men is er niet blij mee.
Daarom is enige internationale tact geen luxe. Als in de officiële Nederlandse vertaling van het Verdrag de namen Groot-Brittannië en de Duitse Bondsrepubliek voorkomen (en dat doen ze) dan is het weinig correct van de Nederlandse Posterijen om namen als "Duitsland" en "Engeland" uit de wandeling te gebruiken. De Nederlandse Posterijen zijn niet altijd correct. Eén van haar diensten gebruikt de reclamekreet "Da's makkelijk" en bedoelt te zeggen: dat is gemakkelijk. Er wordt zelfs beweerd, dat het taalgebruik en de dienstverlening van de PIT verminderen, naarmate de tarieven stijgen. Maar dat lijkt nog al ongerijmd, laten we het trachten te vergeten.
Nu gebiedt de eerlijkheid te melden, dat Nederlanders in het buitenland gewoon zijn ook hun eigen land slechts met "Hol'land" aan te duiden. Dat ligt op het niveau van Engeland en Duitsland. Want het eigenlijke Holland, de provincies Noord- en Zuid-Holland, vormen slechts twee districten van de twaalf, die ons land rijk is. Het pars pro toto principe (een deel geldt voor het geheel) is onder ons gangbaar genoeg om namen als Holland, Duitsland en Engeland te verklaren; maar zonder die namen juist te maken. En hebt u wel eens aan een Fries gevraagd hoe hij het vindt, als "Hollander" te worden bejegend? "Frieslän boppe - Hotlän in e kroppe" zal hij antwoorden.
De Europese gemeenschap heeft als eerste doelstelling: de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de Gemeenschap. Uitgifte van postzegels (tot een waarde van f 9 miljoen) kan als een economische activiteit gelden. Dan is het streven naar harmonie met de lidstaten geen luxe en het noemen van de partners bij hun éigen naam een vorm van beleefdheid en duidelijkheid.
Wat de ambassade in London betreft - die heeft natuurlijk een noodoplossing gegeven om ons land eruit te praten. Want wat is een ambassadeur? Als u de succesagenda wilt geloven: een eerlijk man, die in het buitenland moet liegen voor het welzijn van zijn land. Maar dat hoeft u niet te geloven.
Noten
*) Met Ierland is natuurlijk de zelfstandige Zuid-Ierse republiek bedoeld.
**) Meer dan eens werd een Brits zegel uitgegeven. met een Schotse, Noord-Ierse en Wales-variant.