Kerknieuws
1983-10-28
Rijswijk (Z.H.)- Jaargang 27
- nummer 40
Mevrouw A. J. Moggré-Quaak deelt ons het volgende mede: .Ds A. J. Moggrè van Rijswijk, Julianastraat 61 verhuist per 1 november a.s, naar Ermelo.
Het adres luidt: Kievitstraat 82, 3853 VN Ermelo.
Ds Moggrè werd 14 oktober j.l. met een hartinfarct opgenomen in het Boerhaave-ziekenhuis te Harderwijk. In ieder geval zal hij de tot en met maart 1984 gemaakte afspraken niet kunnen nakomen!"
Zaanstreek-Centrum
Het scribaat van de Ned. Geref. Kerk van Zaanstreek-Centrum te Wormerveer is: G.C. v. d. Graaf, Reigerstraat 23, XK Wormerveer. tel. 075-214437.
Wormer
Het scribaat van de Ned. Geref. Kerk van Worrner is gewijzigd in: Roerdompstr. 67, 1531 XG Wormer, tel. 02982-1382.
Stichting I'Abri-Nederland
Het programa voor de maanden november en december van dit jaar luidt als volgt:
5 nov. drs Graham Birtwistle, onderwerp: 1948-1984.
12 nov. Phil en Debbie Binnie, onderwerp: Literature and polities in contemporary Latin America (met vertaling).
19 nov. drs Martin Valenkamp, onderwerp: Feminisme.
26 nov. dr Henk Geertsema.
3dee. prof. dr Bob Goudzwaard.
10 of 17 dec. muziekweekend.
Preekconsent
Zoals ook reeds wem vermeld in het vorige nummer is door de regiovergadering van Kampen aan br. L. Compagnie toestemming verleend tot het spreken van een "stichtelijk woord".
Zijn adres luidt: Wortmanstraat 512 te Kampen, tel. 05202-21026.
Soemba
Verantwoording giften 3e kw. '83. U weet het gaat om het opleidingswerk van d'S P. P. Goossens op Oost-Soemba, waarbij vele aspecten van het normale domineeswerk om aandacht vragen. Zijn eigen artikelen in deze krant zijn hierover zeer duidelijk.
De volgende giften in het derde kwartaal mag ik verantwoorden.
Deze maal in chronologische volgorde:
mw HV te 'sG 250,-; mw WMA te 'sG 3 x 150,- plus 250,-; mw G te B 500,-; ABvW te V 3 x 20,-; mw AV te 'sG 3 x 30,-; X te V 300.,-; DHHD te E 100,-; JHB te H 3 x 10,-; JPK te 'sG 2 x 25,-; mw JCvD te K 20,-; XY 40'0,-; V te R 500,-; HLHvB te V 60,-; HvB te V 75,-; HFW te A 2 x 50,-; mw JNV te 'sG 100, en 50,-; MJB te D 45,-.
Het geld is hard nodig. Op dit moment kan aan de verplichtingen van de maand december '83 nog niet worden voldaan! Penningm. Samenw. Kerken Oost-Soemba, postgiro 1687238 t.n.v. Zending Ned. Ger, Kerk Maassluis.
Hartelijk dank.
Utrecht
Betreft het werk van Kees en Coby van der Ziel, Wycliffe Bijbelvertalers in Suriname.
Dit echtpaar is sinds 1979 werkzaam aan een bijbelvertaling in de taal van de Caraïben binnen het kader van de Wycliffe-zending. Dit werk is tot nog toe mogelijk gemaakt door de geestelijke en financiële steun van de Ned. GeL Kerk te Utrecht, door bijdragen van de Ned. Ger. Kerken van Neede en Loosdrecht, alsmede door de hulp van een aantal persoonlijke vrienden van Kees en Coby. De Caraïben wonen verspreid over de noordkust van Zuid Amerika.
Via zendelingen van de Hernhutters en missionarissen van de Rooms-katholieke kerk kwamen ze in aanraking met het evangelie.
Het evangelie werd niet in de taal van de Caraïben verkondigd, maar in een handelstaal. Hierdoor ontstaat het probleem dat mensen die tot geloof komen, los komen te staan van hun oude sociale verbanden en daardoor moeilijk kunnen getuigen tegenover hun ongelovige stamgenoten. Om deze problemen op te lossen is een verkondiging nodig die de taal en de cultuur van de Caraïben in haar waarde laat, het bijbels getuigenis niet afzwakt en vervormt.
Voor een dergelijk getuigenis is een bijbelvertaling in de taal van de Caraïben een onmisbaar instrument. Door verbreding van de opzet van het vertaalwerk en inschakeling van christen-Caraïben daarbij en de stijging in Suriname van de kosten van levensonderhoud, is er een sterke stijging van de totale kosten van het project opgetreden!
Wij menen dat dit werk, dat in een veelbelovende fase verkeert, niet mag worden afgebroken, temeer daar het, mede gezien de huidige ontwikkelingen, onzeker is hoe lang zending en bijbelvertaalwerk in Suriname nog mogelijk zullen zijn. De opdracht van Kees en Coby zal naar schatting nog 8 à 10 jaar vergen. Wij doen een dringend beroep op u dit werk mede te ondersteunen. Voor nadere informatie kunt u terecht op onderstaand adres.
Giften kunt u storten op gironr. 1882607 ten name van Zendingscommissie Ned. Geref. Kerk te Utrecht onder vermelding "Kees en Coby v. d. Ziel".
Zendingscie Ned. Geref. Kerk te Utrecht, p.a. mevr. C.A. Verhoef, v. d. Mondestraat 78, 3515 BK Utrecht, tel. 030-713323.