Zich taal en denktrant van de bijbel eigen maken
1975-08-08
Het dagelijks uit de Bijbel onderwezen worden is van niet te overschatten betekenis. Zo raken we ondermeer vertrouwd met de bijbelse gedachtewereld en gewennen we aan de taal en zegswijzen van Gods Woord. Wij maken ons dan als kinderen van het Verbond de taal van het Verbond eigen.- Jaargang 19
- nummer 29
leder volk spreekt zijn eigen taal. Wereldse mensen spreken de taal van de wereld. Kinderen van Gods Koninkrijk spreken de taal van het Koninkrijk. Zij leven bij bijbelse gedachten. Zij bedienen zich meermalen van bijbelse woorden en begrippen.
Zij zijn gewend aan bijbelse zegswijzen en voorstellingen.
Gezien de taal- en denkwereld waarin we dagelijks moeten verkeren gaat van dit alles een zuiverende en corrigerende invloed uit. Het bevordert een kritische instelling en voorkomt een zondermeer mee praten en mee oordelen met een !ieder om ons heen. Omgekeerd zullen zij die niet mee naar de Bijbel luisteren en bezig zijn Gods Woord uit hun leven te verdringen ook in hun taal verbasteren. Zij raleen vertrouwd meteen onbijbels denken en spreken, zoals ontkerstende mensen in omgang en gesprek, in boek en geschrift hen daarin voorgaan.
Op deze wijze wordt ook hun gedachten- en voorstellingswereld in afvallige zin beïnvloed. Met als gevolg dat ze hoe langer hoe meer afkerig tegenover de Bijbel komen te staan. Ze vervreemden dermate van de Schrift, dat deze hun ten slotte niets meer zegt.
Wanneer wij aandacht vragen voor het spreken in bijbelse zin denken we aan wat de apostel Paulus schreef (1 Petr. 4 : 21): 'Spreekt iemand, laten het woorden zijn als van God'. Hij bedoelde daarmee niet het pleit te poeren voor wat men wel eens denigrerend de tale Kanaäns heeft genoemd. Maar hij wil de verkondigers van het Evangelie er op wijzen dat de toon en inhoud van de prediking in overeenstemming met de Schrift moeten zijn. Wij mogen wat de Bijbel zegt heus wel in eigen taal en zegswijze weergeven. Overzetten in goed hedendaags Nederlands.
Als wij bij dit transponeren maar bedacht blijven, hetgeen de Bijbel bedoelt te zeggen, niet om te vormen naar eigen gedachteschema's en ideeën, welke aan de Schrift vreemd zijn.