Nieuwe Bijbelvertaling
2004-05-14
De Landelijke Vergadering kijkt ‘met belangstelling’ uit naar de nieuwe bijbelvertaling (NBV) die dit najaar wordt gepresenteerd en spreekt uit die te zullen gaan gebruiken, mits er zwaarwegende redenen zijn om dat niet te doen. Daartoe besloot de LV vrijdagavond na een geanimeerde discussie met twee stemmen tegen en vier onthoudingen. Aan de vertaling heeft onder andere ds. Veefkind als supervisor meegewerkt. Veefkind, die inmiddels een exemplaar van de NBV in zijn bezit heeft, vertelde dat hij 360 aanbevelingen had geschreven op teksten die hij ter lezing voorgelegd had gekregen. ‘Daarvan is een derde overgenomen en daar ben ik heel blij mee.’ Ds. A.M. van Leeuwen, waarnemer in de Raad voor Contact en overleg betreffende de Bijbel (RCOB) stelde dat de vertaling ‘heel veel waardering verdient’ maar liet ook weten dat hij moeite had met de uitgangspunten van de vertaling.- Jaargang 48
- nummer 10
‘Die zijn dat de vertaling brontekstgetrouw moet zijn én geschreven moet zijn in hedendaags en natuurlijk Nederlands.
Als er afwegingen gemaakt moesten worden, is gekozen voor de leesbaarheid.’ Daarmee is naar Van Leeuwens idee te veel ingevuld en doet de vertaling tekort aan de oorspronkelijke tekst.
Van Leeuwen: ‘Blijft u waakzaam.’ Veefkind: ‘Ook met de NBV worden preken niet overbodig. Ze blijven noodzakelijk.’