Handelingen
2001-05-11
Opbouw klopte aan bij een viertal adressen met de vraag of daar gedurende enige tijd één van de inmiddels vertaalde bijbelboeken gelezen kon worden. Handelingen, Prediker, Marcus en Prediker worden verdeeld, om zo het resultaat ook in de praktijk te toetsen. Hoe het beviel – dat lezen aan tafel – komt u te weten op deze pagina’s.- Jaargang 45
- nummer 10
In 1998 heb ik, Peter van den Berg uit Houten, een Alpha-cursus gevolgd waarin het christelijk geloof wordt uitgelegd. Ik was geen Christen, maar ik was benieuwd naar wat het geloof voor mensen betekent. Toen de cursus was afgelopen werd me dat duidelijk, ook heel persoonlijk. Ik vroeg Jezus in mijn leven , deed belijdeniscatechisatie en werd gedoopt. Ik ben in februari 2000 getrouwd met Titia, die na een Alpha cursus in 1997 gedoopt werd.
In december 2000 werden we vader en moeder van een zoon, Desmond. Ik las voor het themanummer van Opbouw het boek Handelingen in de NBV.
Mijn ervaringen
Ik maakte kennis met de Bijbel tijdens de Alpha-cursus. In deze cursus wordt ‘het Boek’ als vertaling gebruikt.
Daarvoor had ik nog nooit een bijbel aangeraakt. In het begin las ik de bijbel als een boek. Ik las het voor het naar bed gaan en viel er altijd heerlijk bij in slaap. Eerst het evangelie van Matteüs, vervolgens Marcus, Lucas en Johannes. Op een gegeven moment merkte ik dat ik niet meer in slaap viel. De Bijbel hield mij wakker. Er stonden zoveel mooie dingen in. Toen ontstond bij mij een honger naar meer van de Bijbel. Dat was het moment dat ik begon te zoeken.
Na wat rondkijken en rondvragen was ik er snel uit. Mijn nieuwe Bijbel, de bijbel waar ik God echt wilde leren kennen werd de NBG-vertaling uit 1951. Ik was op zoek naar een Bijbel met doorverwijzingen, een Bijbel die me door het oude en nieuwe testament heen leidt, een Bijbel met overzichtelijke stukken tekst, tussenkopjes en, heel belangrijk, zo trouw mogelijk aan de originele tekst. Ik houd van teksten waar je zelf bij moet nadenken wat de woorden betekenen. Het Boek bood me weinig uitdaging en vaak vond ik de vertaling vergeleken met de NBG-vertaling niet goed.
Ik heb het boek Handelingen in de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) gelezen.
Mijn eerste indrukken zijn positief.
Het verschil met de NBG vind ik niet zo groot. Alleen de ouderwets aandoende zinsbouw is eruit en sommige woorden die wij allang niet meer gebruiken, zoals bijvoorbeeld ‘Gij’ zijn veranderd in het populairdere ‘u’ of ‘jullie’. Het is wat moderner Nederlands en het leest makkelijker, vooral omdat de zinnen korter zijn en vloeiender lopen. Daarnaast is de Bijbel ook geëmancipeerd geworden. Zie Handelingen 1:16: i.p.v. ‘Mannen, Broeders’ staat er nu ‘Broeders en zusters’.
Ook vind ik bepaalde zinnen duidelijker . Bijvoorbeeld in de NBG vertaling staat bij Hand 1:12 :‘sabbatsreis’.
Dat zei me weinig. In de NBVvertaling staat :‘ loopafstand’, dat maakt het duidelijk en ook meer beeldend. Een paar andere voorbeelden: Hand. 2:13 :‘ze hebben te veel zoete wijn gehad’ (NBG) en ‘ze zullen wel dronken zijn’ (NBV). Hand 2:15 :‘Want deze mensen zijn niet dronken zoals gij veronderstelt, want het is het derde uur van de dag.’ (NBG) en ‘Deze mensen zijn niet dronken zoals u denkt, het is immers pas negen uur in de ochtend.’
Negatief ben ik eigenlijk maar over één punt en dat is: wanneer er naar God, Jezus of de Heilige Geest wordt verwezen, dit met kleine letters gebeurt. Zie Hand 2:17 -19 ‘ik’, v.24: ‘hem’ en ‘hij’, v.27: ‘uw’, enz. Dit vind ik van weinig respect getuigen richting God.
Mijn mening is dat persoonlijke voornaamwoorden die naar God verwijzen, altijd met een hoofdletter geschreven moeten worden. Daarnaast is het praktisch gezien moeilijker sommige zinnen te begrijpen omdat nu meerdere keren het woord ‘hij’ in een zin staat en je niet meer weet of het nou Jezus is die wat zegt of iemand anders.
Mijn eerste indrukken van de Nieuwe Bijbelvertaling zijn, afgezien van één belangrijk punt, positief. Ik ben benieuwd hoe de rest van de bijbel eruit gaat zien en wat de definitieve vertaling gaat worden. Voorlopig blijf ik trouw aan mijn NBG-vertaling van 1951.
Br. P. van den Berg uit Houten is lid van de Nederlands Gereformeerde Kerk in zijn woonplaats.