Trouw aan de brontekst
2001-05-11
Bij het project van de NBV moet je niet alleen denken aan het selecte gezelschap van vertalers. Je hebt ook de kring van mensen, die over de schouders van deze noeste werkers meelezen. Menigeen is vanaf het begin op die wijze betrokken geweest bij de NBV. Opbouw vroeg vijf van deze directe omstanders naar hun kijk op de gestaag vorderende mammoetklus. Dit is wat zij er van vinden.- Jaargang 45
- nummer 10
De Nieuwe Bijbelvertaling is in vele opzichten nieuw. Een groot team werkt aan een kwalitatief hoogstaande vertaling op basis van recente inzichten in de vertaalwetenschap. Men wil trouw zijn aan de brontekst. Maar in de praktijk ligt veel nadruk op de ontvangende taal en op de begrijpelijkheid en voorleesbaarheid van de vertaling. De vertalers houden, meer dan vroeger het geval was, rekening met het literaire genre van het gehele Bijbelboek en het taalregister (niveau van taalgebruik) Op tal van plaatsen is de interpretatie van de vertalers te merken. Al is dat in de laatst vertaalde Bijbelboeken iets minder het geval dan in de eerder vertaalde.
Deze vertaalmethode levert kritiek op vanuit de zgn. Amsterdamse school, de Gereformeerde Gezindte en het de Evangelische Allianties in Nederland en België. In die kringen heeft men liever een letterlijke vertaling, zeker ten aanzien van de bijbelse kernwoorden.
In Evangelische kring, waar meestal de de Nieuwe Vertaling van 1951 gebruikt wordt, hecht men meer aan zelfstandige Bijbelstudie met behulp van een concordantie. Dat wordt moeilijker met de NBV. In de Gereformeerde Gezindte bestaat grote gehechtheid aan de Statenvertaling. De sprong van die taal (met veel nadruk op de grondtaal) naar de NBV is voor de meesten te groot. Dat is ook een kwestie geloofsbeleving., verbonden met bepaalde vertrouwde woorden.
In de praktijk is de NBV vooral goed voor de mensen die niet zo vertrouwd zijn met de Bijbel of voor hen die bewust eens een andere vertaling willen raadplegen dan ze steeds gebruiken. Het doel was een nieuwe standaardvertaling maken voor alle joodse en christelijke bijbellezers, maar dat doel wordt steeds minder genoemd.
Dr. M.J. Paul is predikant van de Nederlands Hervormde Kerk te Dirksland