Congres over NBV in Kampen
2001-05-11
De kogel is door de kerk. Men heeft op het hoogste niveau een belangrijke beslissing genomen rond de vertaling van de Naam van God. In de Nieuwe Bijbelvertaling (de NBV) wordt Jahwe vertaald als heer. Dit besluit heeft de discussies rond de NBV weer doen oplaaien. Men hoopt de NBV te kunnen voltooien in 2004. Dan zullen ook de Gereformeerde Kerken in Nederland (Vrijgemaakt) voor de keus komen te staan.- Jaargang 45
- nummer 10
Wordt de NBV de nieuwe kerkbijbel of is dat niet mogelijk? We hebben de mogelijkheid om ons op die keus voor te bereiden. In dat kader wordt onder auspiciën van deputaten bijbelvertaling en de Theologische Universiteit in Kampen een congres belegd voor belangstellenden. Dat zal plaatsvinden op D.V. 12 mei 2001 in Kampen.
Er worden verschillende workshops voorbereid, onder meer over de vertaling van de Naam van God. Wie zich opgeeft voor het congres ontvangt map met documentatie. Het is de bedoeling dat na afloop van het congres een congresbundel wordt uitgegeven. Prof. dr. J. van Bruggen, die al jaren zeer betrokken is bij het thema Bijbelvertalen, handelt in zijn bijdrage over de bruikbaarheid van de [NBV] als kerkbijbel voor eredienst, catechese, bijbelstudie en thuisgebruik. Dr. W.H. Rose zal ingaan op de uitgangspunten van de [NBV] en de uitwerking ervan in de vertaalkeuzes in deze nieuwe vertaling. Verder komen er bijdragen over de eerbiedshoofdletter en over de vraag naar concordantie in een vertaling.
B.C. Buitendijk, predikant van de Gereformeerde kerk (Vrijgemaakt) te Steenwijk