Regionaal
1995-03-24
Ede: vertaalinstallatie- Jaargang 39
- nummer 6
Een aantal Nederlands Gereformeerde kerken heeft tegenwoordig kontakten met asielzoekers. Vaak vormt de taal een probleem. Engels gaat nog wel, maar hoe vertaal je een preek in het Frans? Over andere talen zullen we maar zwijgen.
De Nederlands Gereformeerde kerk in Ede heeft sinds enkele weken de beschikking over een vertaalinstallatie.
Hoe is dat zo gekomen?
De kerk in Ede blijkt al enkele jaren kontakten te onderhouden met asielzoekers in het Asielzoekerscentrum in Lunteren.
In dat centrum komen veel franstalige vluchtelingen. Het kerkgebouw werd ter beschikking gesteld, zodat er franstalige diensten konden worden belegd ten behoeve van de gasten in het AZC in Lunteren. Het bleek echter dat de meeste asielzoekers liever een reguliere dienst bezoeken. Vooral sinds de zomer van 1994bezoekt een groeiende groep asielzoekers de kerk in Ede. Men vond een plekje op één van de balkons van de Proosdijkerk. Enkele gemeenteleden waren beschikbaar om de preek simultaan te vertalen. Toch bleek deze vorm niet echt te voldoen. Het was vooral in praktisch opzicht onhandig.
Omdat de simultaan-vertaler moest fluisteren, bleken de meeste bezoekers op deze manier onvoldoende van de preek te kunnen verstaan (en dus: begrijpen).
Ook het doorgeven van briefjes met een samenvatting van de preek bleek een weinig bevredigende vorm van overdracht te zijn.
Dankzij een non-profit-organisatie in Harderwijk kon de kerk in Ede de beschikking krijgen over een vertaalinstallatie.
De kosten bedroegen circa 1300,= gulden. In de kerk zijn nu 18koptelefoons aangebracht. Een gemeentelid' vertaalt de preek tijdens de dienst. Sommige vertalers hebben de preek voor zich, anderen vertalen rechtstreeks.
Eén van de plaatselijke predikanten, Ds. G. Bronsveld, vertelt dat de kerk in Ede nog maar kort ervaring heeft met deze vorm van gastvrijheid. Toch zijn de ervaringen positief. De gasten uit het buitenland hoeven nu niet meer helemaal achteraan op het balkon te zitten.
De vertaler kan zich veel beter verstaanbaar maken voor de gasten, zonder daarmee andere kerkgangers te storen.
Kortom: er is op deze manier veel spanning weg.
Voor informatie over vertaal installaties kunt u kontakt opnemen met: Evangelielectuur, Media en Anderstaligen Service (EAS), Postbus 369,3840AJ Harderwijk.
Tel. 03410-19172/17172.