Jezus. de Zoon van God
1993-07-16
'Jezus de Zoon van God' is geschreven door Mary Batchelor, vertaald door J.R. Posthuma en geïllustreerd door John Haysom.- Jaargang 37
- nummer 15
Mary Batchelor schreef eerder 'Een kinderbijbel in 365 vertellingen.' Nu heeft zij ons verrast met een prachtige fleurige kinderbijbel, die een lang leven kan zijn beschoren door de stevige band.
In het voorwoord stelt de schrijfster zichzelf en de lezers de volgende vragen: Wie is Jezus toch? Geloof ik wat Hij zegt? Moet ik van Hem houden en Hem trouw blijven? Als je je realiseert dat het leven van Jezus al zo vaak is verteld, is het verrassend te lezen hoe fris de manier van vertellen van Mary Batchelor is. Aan de hand van de vier evangeliën beschrijft zij zo levendig de gebeurtenissen rondom Jezus, dat je je ooggetuige waant. De uitdrukkingen zijn eigentijds en zullen de kinderen aanspreken. Ik noem enkele voorbeelden. I.p.v.
"Vrees niet. Ik verkondig de blijde boodschap": "Je hoeft niet bang te zijn. Ik kom jullie goed nieuws brengen."
"Houd moed" wordt "Kop op". "De zieke man werd zo gezond als een vis!" Tenslotte: "De tollenaar pakte zijn papieren en rekeningen." Diverse verhalen zijn samen ondergebracht in een hoofdstuk, zodat de kinderen kunnen zien in welke context een bepaald verhaal geplaatst wordt, hetgeen meer.overzicht en inzicht geeft. Een paar originele titels van hoofdstukken zijn: 'De vrienden van Jezus', 'De vijanden van Jezus', 'Een nieuwe manier van leven'.
Het inzicht zal ook verdiept worden door de diverse pagina's met achtergrondinformatie. Opgenomen is tevens een lijst van speciale woorden, met hun betekenis. Ook tussen de regels door wordt soms meer informatie gegeven. Uit het verhaal 'Het is volbracht' citeer ik: "Later hoorden zij hem het gebed opzeggen dat Maria hem geleerd had. Alle joodse jongens kenden het en zeiden het 's morgens en 's avonds op: "Vader, in uw handen beveel in mijn geest". De ononderbroken lijn door het verhaal is Jezus die gekomen is om te vergeven, te verlossen en te bevrijden via het kruis. Jezus' verhaal heeft geen einde en gaat door tot in eeuwigheid. Het verhaal straalt de glorie uit van de Verlosser.
Naast het hoofdverhaal zijn de gelijkenissen van Jezus als aparte verhalen opgenomen.
De kinderbijbel is een goed verzorgd boek. Het lettertype en de lengte van de regels nodigen uit tot lezen. Op iedere twee pagina's staan prachtige, kleurige illustraties, die bijdragen tot meer inzicht. De afbeeldingen zijn in overeenstemming met de joodse cultuur en natuur. Met name de wat oudere kinderen zullen de illustraties mooi vinden.
Naar mijn mening is de uitleg van de verhalen in overeenstemming met de bedoeling van de bijbel; er is weinig gefantaseerd en geromantiseerd en de weergave is redelijk zakelijk. AI met al kan ik deze kinderbijbel van harte aanbevelen voor kinderen van 8- ± 13 jaar.
Uitgegeven door Kok Voorhoeve, Kampen, 1993
Prijs: f 34,90
Aantal bladzijden: 191