Boekbespreking
1990-01-19
Sprong uit de Wanhoop- Jaargang 34
- nummer 2
F.A. Schaeffer. Sprong uit de Wanhoop.
V.d. Berg, Kampen, 1989.
Dr. Francis Schaeffer, stichter van het werk van L'Abri, is vele lezers stellig niet onbekend. Veel van zijn publicaties zijn dan ook in het Nederlands uitgegeven. Merkwaardigerwijs is zijn allereerste boek, Escape from Reason, pas dit jaar verschenen, onder de titel Sprong uit de / Wanhoop. Dat ligt niet zozeer aan de vertalers, van wie zich diversen in de loop der tijd over het boekje hebben gebogen, het ligt vermoedelijk evenzeer aan de stijl van dit boekje.
Het is in eerste instantie zeer compact geschreven, wat het vertalen niet zo gemakkelijk maakt. (Het corrigeren van de drukproeven, waar ik zelf mee te maken heb gehad, was evenmin een simpele klus.) Toch is het verheugend dat dit boekje eindelijk op de markt is gekomen in een prima vertaling!
Wat betreft de inhoud, Schaeffer heeft (zoals hij ook na het schrijven van deze eersteling heeft gedaan) een poging ondernomen om een aantal lijnen in het Westerse denken van de laatste zes eeuwen aan te geven. Vooral gaat het in dit boekje over de vraag: heeft de westerse mens een visie op de Werkelijkheid waarin denken en ervaren geïntegreerd zijn gebleven? Schaeffers antwoord: nee, de eenheid in de westerse cultuur is verbrokkeld; er is een scheiding gekomen tussen de menselijke rede en haar voortbrengselen enerzijds en de ervaringswereld anderzijds. Dat verschijnsel, die splitsing tussen wat je weet en voelt als mens, is een van Schaeffers voornaamste thema's, steeds opnieuw.
Hij spreekt in dit boekje vooral vaak van 'the line of despair', de 'lijn van de wanhoop'.
Ook al is het inmiddels heel wat jaren geleden dat 'Escape from Reason' verscheen, het is geen gedateerd boekje geworden. Het is mijn hoop dat het ook nu vele lezers trekt.
Waarbij moet worden opgemerkt dat het geen roman-lektuur is. Een zekere mate van bekendheid met de ontwikkelingen in filosofie en cultuur van Europa helpt bepaald!
Het boek is eenvoudig van opmaak maar verder keurig uitgevoerd bij uitgeverij V.d. Berg in Kampen uitgekomen.
De prijs is laag gebleven: f 15,-. Bestellen per tel. 05202-12287.