Boekbespreking
1990-12-21
De Bergrede- Jaargang 34
- nummer 26
Dr. D. Martyn Lloyd-Jones. De Bergrede, Pastoraal Uitgelegd, deel I.
Uitgeverij J.J. Groen te Leiden. 1990.
320 pp. prijs: paperback f 39,-; gebonden f 49,-.
Een van de bekendste en meest geliefde Bijbeluitleggers in Groot-
Brittannië was dr. Martyn Lloyd Jones, die jarenlang voorganger was in de Londense Westminster Chapet.
Van deze Calvinistische grote 'kanselredenaar', die in 1981overleed, zijn nog hele verzamelingen preken op cassette beschikbaar, die op vele plaatsen beluisterd worden. Ook is er een aanzienlijk aantal boeken van zijn hand verschenen, waarvan diverse ook in het Nederlands zijn vertaald.
Aan die verzameling Nederlandse vertalingen is nu deel één (van een tweedelige serie) over De Bergrede toegevoegd. Het is onlangs bij (de mij verder niet bekende) uitgeverij Groen in Leiden verschenen, en is vertaald door drs. H. de Deugd.
Dat dit redelijk prijzige, maar zeer netjes uitgevoerde werk nu ook in het Nederlands is verschenen is zonder meer verheugend! Het is in het Engelse taalgebied een gerenommeerd werk, dat in zijn uitgave bij Inter Varsity in de eerste twaalf jaar zes drukken beleefde (hoe het verder ging vertelt mijn editie, uit 1972, niet). Het werd door gelovigen uit diverse kerkelijke achtergrond het beste commentaar op de Bergrede geacht. Daarbij is kenmerkend dat de 'spits' van het boek niet exegetisch maar 'pastoraal' mag worden genoemd. (De ondertitel in de nederlandse editie, 'pastoraal uitgelegd', ontbreekt overigens in de engelse versie.) Uitgeverij Groen doet er dus zeer goed aan om deze 'klassieker' uit te brengen. Het gevraagde bedrag is niet echt laag, maar m.i. zeker de moeite waard.
Een vrij snelle vergelijking - steekproefsgewijs - van de vertaling en het engelse origineel geeft mij wel wat opmerkingen; het geheel zou ietsje 'losser' vertaald kunnen zijn.
Ook al citeerde Martyn Lloyd Jones zelf de King James' Version van 1609,toch geeft zijn taal een wat meer 'eigentijdse' indruk dan deze Nederlandse editie, die de Statenvertaling gebruikt. Dat vind ik een beetje jammer, maar zeker geen doorslaggevend argument tegen aanschaf van de Bergrede deel I.
Die licht 'ouderwetse' indruk van de nederlandstalige editie wordt versterkt door een (op zich interessante) biografische inleiding, van de hand van de Hervormde predikant De Koeijer. De titel 'D.M. Lloyd-Jones de praktizijn' belooft al wat van het 'bevindelijke taalgebruik', dat hierin naar voren komt. Zoals gezegd, dat hoeft van mij niet echt, maar ik heb er ook geen bezwaar tegen.
De Bergrede I wordt spoedig, naar ik hoop, gevolgd door deel II, dat op voorhand al wordt aangeprezen! Ik heb zelf van het hele werk al veel profijt gehad.