Maarten, Jan en Joop
1987-04-24
In opbouw nr. 11 recenseert broeder Milo het concept aanvullende liedbundel, dat de N. G. Gezangencommissie aan de kerkeraden heeft toegestuurd.- Jaargang 31
- nummer 16
Hij schrijft o.a.: "En helemaal fout is het om in 'Vanboven daalt een englenschaar' Lied 133 (van het Liedboek, JHK) te verbeteren.' Jan Wit schreef dit typische' kinderlied voor kinderen; Joop Klein berijmt het voor een grotemensenkerk. " Meneer Milo heeft het mis. Jan Wit vertaalde Luthers kinderlied 'Vom Himmel hoch da komm ich her'; ik vertaalde een ander lied van Luther: 'Vom Himmel kam der Engelschar' .
In het Evangelisches Kirchengesangbuch komt u ze allebei tegen (lied 16 en 17), op dezelfde melodie. Luther had inderdaad gevoel voor de kleinen, maar ook de groten kregen van hem hun deel. Bekrompen was hij niet. Verder schrijft broeder Milo: "Ja, ook Joop Klein is een van de dichters in dit concept. Zijn werk is soms niet gek (514 en 520); soms wel, als in 524 waar de woordaccenten absurd zijn." Verderop noemt hij een paar voorbeelden daarvan, waaronder de eerste regel van het lied: "Ik weet dat MUN Verlosser leeft". Inde eerste regel van het lied van Samuel Medley (waar mijn eerste strofe door geïnspireerd is) gebeurt hetzelfde: 'my' valt op de hoogste noot (I know that MY Redeemer lives). Blijkbaar was Samuel, net als ik, geweldig blij dat Jezus niet alleen Verlosser, maar ook mijn Verlosser is. Te gek gewoon, meneer Milo.