Uit breder kring
1988-12-09
"Een goede tijding uit een ver land ..."- Jaargang 32
- nummer 46
Deze woorden, ontleend aan het Spreukenboek, zouden de gevoelens kunnen vertolken van b.v. een Russische Christen, die een eenvoudige kerstgroet mag ontvangen. Het wordt ervaren als "koud water op een vermoeide ziel".
Wladimir Chailo, die het afgelopen najaar ons land bezocht, vertelde o.m. van een eenvoudige kaart, die hij gedurende zijn strafperiode mocht ontvangen.
Slechts drie korte zinnetjes waren voor hem als 'koud water': "Wij denken aan u", "Wij bidden voor u" en "Wij vergeten u niet".
Op de vraag: "Wat kunnen we vandaag de dag doen?", antwoordde hij alleen maar: "Dóórgaan!, dóórgaan met aan de Russische Christenen 'denken', voor hen te 'bidden' en hen zeker niet te 'vergeten'.
Ook riep hij op om, nu er de mogelijkheid (nog) toe bestaat, Bijbels en Nieuwe Testamenten te verzenden naar Rusland. Het mag als een wonder worden ervaren, dat die mogelijkheden er momenteel zijn. Ook u kunt op vrij eenvoudige wijze hieraan meedoen.
Uit de vele brieven, die wij vanuit Rusland ontvangen, blijkt telkens weer opnieuw de grote geestelijke honger naar het "Brood des Levens".
Vele jaren werd u opgeroepen (kerst-) kaarten te verzenden. Ook nu weer willen wij dat doen. We willen u echter ook oproepen om een aktieve bijdrage te leveren aan de Bijbelverspreiding.
Zowel kaarten, Russische Bijbels en Nieuwe Testament, die met name gevraagd worden voor evangelisatie-arbeid, worden u - op aanvraag - vergezeld van adressen, handleiding en verpakkingsmateriaal, kosteloos toegezonden door de stichting .Friedensslimme Nederland", Postbus 15,2800 AA Gouda (tel. 01820-10733).
Reünie N.G.J.C.
Het Nederlands Gereformeerd Jongeren Contact te Amsterdam organiseert zaterdagmiddag 17 december 1988 een reünie ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van deze vereniging.
Tijdens deze bijeenkomst zal een forumdiscussie worden gehouden over het thema: Samenwerking ondanks kerkelijke verdeeldheid.
Besproken zal worden in hoeverre de Christelijke Gereformeerde Kerken, de (Vrijgemaakt) Gereformeerde Kerken en de Nederlands Gereformeerde Kerken elkaar kunnen vinden in samenwerking op allerlei maatschappelijke terreinen, ondanks de verdeeldheid op kerkelijk gebied.
In het forum zullen drs H. de Jong, drs. A. Kamsteeg en drs. A. G. Knevel zitting hebben, onder leiding van de heer G. P. Beukerna. Naast reünisten zijn ook andere belangstellenden van harte welkom bij de forumdiscussie.
Na afloop van dit programma-onderdeel zal in het kader van de reünie een broodmaaltijd worden gehouden, waarna verdere gelegenheid voor ontmoeting wordt geboden.
Aanvang: 15.30 uur.
Plaats: de aula van het Pieter Nieuwland College, Nobelweg 6, Amsterdam.
Inlichtingen en aanmeldingen: Saskia van Baal, St. Willebrordusstraat 2611, 1074 XM Amsterdam, 020-768938.
Met name zij die aan de broodmaaltijd deel willen nemen worden verzocht zich hiervoor tijdig aan te
melden.
Eenvoudige bijbelvertaling blijkt bestseller
Tweede druk van Het Boek Zevenhuizen (ZH) - De nieuwe, gemakkelijk leesbare versie van de Bijbel, blijkt een bestseller. De eerste druk van "Het Boek", de Nederlandse editie van de Living Bibie, was in drie weken uitverkocht.
Dezer dagen komt de tweede druk (25.000 exemplaren) beschikbaar.
Volgens de principes van Living Bibles International is de tekst van de Bijbel in "Het Boek" niet woord na woord, maar gedachte na gedachte vertaald. Er is gekozen voor alledaags Nederlands. "Het Boek" is bedoeld om de inhoud van de Bijbel gemakkelijk toegankelijk te maken voor mensen die niet gewend zijn aan bijbellezen en moeite hebben met andere vertalingen.
In de afgelopen jaren werkten vertalers en theologen van uiteenlopende kerkelijke signatuur aan de uitgave. Door middel van wetenschappelijke leestests werd vastgesteld of de gebruikte taal niet te moeilijk was.
"Het Boek" wordt uitgegeven door de Stichting Living Bibles Holland, de zelfstandige Nederlandse tak van een wereldwijde organisatie, die nu in 96 landen werkt. Het vertaalprincipe is ontwikkeld door dr. Kenneth N. Taylor, die ook de grondlegger van de organisatie was en er nog steeds mee verbonden is. Hij begon ooit met het in eenvoudig Engels opschrijven van bijbelgedeelten voor zijn kinderen.
De Nederlandse versie van de complete Bijbel in eenvoudige taal blijkt goed aan te slaan. Uit alle kerkelijke richtingen (maar ook van de kant van buitenkerkelijken) komen, volgens de uitgever, positieve reakties op de uitgave. 'Het Boek' is zowel in christelijke als seculiere boekwinkels te koop, alsmede in de grote warenhuizen (Bijenkorf, Hema, V&D).