Te Berde
1983-12-23
In het nummer van de Sunday Times van 11 september jl. dat me vriendelijk werd toegezonden, staat een bespreking van de The Reader's Digest Bible. Reader's Digest is een Engelstalig blad dat in Nederland verschijnt onder de naam van "Het Beste" Bij Reader's Digest en bij het Het Beste kent men de gewoonte in een aflevering een boek te vertellen. In een notendop. Nu heeft men deze methode ook toegepast op de Heilige Schrift. Men kan het korter en beter dan de Heilige Geest. Van een boek van 800.000 woorden weet men een boek te maken van 450.000woorden. Uit het Oude Testament verdwijnt, zo zegt men, alles wat niet van direct belang is voor het christelijk geloofen leven van deze tijd.- Jaargang 27
- nummer 46
Hoe Mozes de tabernakel maakte is eruit weg. Vergetend dat als je dàt niet weet dat je dan ook niets meer kunt begrijpen van de brief aan de Hebreeën. De plaatsen in het Oude Testament waar homoseksuele handelingen worden verboden vindt men ook niet meer terug. En natuurlijk zo veel mogelijk verdwijnen de geslachtsregisters.
Zo het begin van het Evangelie naar Mattheüs hoofdstuk 1: 1-17. Blijkbaar ook niet meer van belang. De bespreker in de Sunday Times vermeldt als laatste vers dat uit de Bijbel wordt gesneden Openbaring 22 : 19,waar gezegd wordt dat we niets mogen afdoen van de woorden van het boek van de profetie door de apostel Johannes.
Wat is het bezwaar? Nu, niet dat men in korte trekken de mensen de Bijbelse geschiedenis zou vertellen. Dat kan heel goed en heel leerzaam zijn. Het bezwaar is dat men zegt dat dit nog de Bijbel is, in plaats van een bewerking. Het is het zoveelste slappe aftreksel van het indrukwekkend geheel van heel het Oude en heel het Nieuwe Testament. De arrogantie dat men denkt te kunnen bekorten! Weet iedere vertaler al dat zijn vertalen ook al snel verwordt tot uitleg, hier is men nog verder gegaan. Men verkort en exegetiseert eigenmachtig. En dat is nu juist wat de apostel Petrus ons verbiedt, want de profeten hebben niet van zich zelf gesproken, maar gesproken door de Heilige Geest. Ik tik dit stukje op zondagmiddag.
Vanmorgen heb ik op de laatste adventszondag als tekst genomen Mattheüs 1 : 1-17. Wetend dat ook dat "geslachtsregister" ons predikt Jezus de Heiland. Ons predikt: Jezus neemt de zondaars aan. In de lijn van het verbond heeft God Zijn Zoon tot ons gezonden,de zoonvan David, de zoon van Abraham. Men moest van zulke teksten afblijven en niet ter wille van de commercie er streken mee uithalen.