Cursus over de Nieuwe Bijbelvertaling
2005-03-11
Sinds eind december is er bij het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) een cursusmap beschikbaar over De Nieuwe Bijbelvertaling. De cursus draagt de titel 'Nu kijken we nog in een wazige spiegel', een naam die ontleend is aan het bijbelboek 1 Korintiërs 13:12.- Jaargang 49
- nummer 5
De cursus is bedoeld om gemeenteleden uit verschillende kerkelijke richtingen en andere geïnteresseerden te laten ontdekken hoe De Nieuwe Bijbelvertaling tot stand is gekomen en wat vertalen eigenlijk inhoudt. Het voorziet in materiaal voor ten minste vijf bijeenkomsten en is voor € 22,50 te koop bij het Nederlands Bijbelgenootschap. De cursus begint met de vertaalprincipes van De Nieuwe Bijbelvertaling.
Welke keuzes zijn er gemaakt bij het vertalen en hoe is het vertaalproces in zijn werk gegaan? Een tweede onderwerp is bijbelvertalen. Wat is dit precies en op grond van welke criteria worden er vertaalkeuzes gemaakt?
Andere thema's zijn aspecten die kenmerkend zijn voor De Nieuwe Bijbelvertaling, zoals de keuze voor de Godsnaam en 'inclusief taalgebruik'.
Ook wordt een overzicht gegeven van de bijbelvertalingen door de eeuwen heen. De cursus wordt afgesloten met een hoofdstuk waarmee cursisten zelf creatief met De Nieuwe Bijbelvertaling aan de slag kunnen gaan.
Naast veel achtergrondinformatie bevat de cursus ook suggesties voor een bijeenkomst met tieners of jongeren over De Nieuwe Bijbelvertaling: bijvoorbeeld aan de hand van SMStaal of bibliodrama.
De cursus bestaat uit vijf hoofdstukken, van elk ongeveer tien pagina's lang; materiaal voor ten minste vijf bijeenkomsten. Ieder hoofdstuk bevat aan het eind een aantal opdrachten.
De tekst is opgedeeld in een basis- en een verdiepende tekst en dit geldt ook voor de opdrachten. Voor de cursusleider zit er een korte handleiding bij de cursus. Iedere groep wijst zelf een cursusleider aan.
De cursusmap kost € 22,50 en is te bestellen bij de Helpdesk van het Nederlands Bijbelgenootschap.
Telefoon 023-514 61 61 of e-mail VenV@bijbelgenootschap.nl