Boekbespreking
1974-11-29
Manuel op bezoek in Nederland.- Jaargang 18
- nummer 44
Op de jaarlijkse konferentie van de Wyclife Bijbelvertalers, die dit jaar begin november in Utrecht werd gehouden, was een van de sprekers Manuel Arenas, een 42-jarige indiaan uit Z.O.-Mexico.
Manuel is door het werk van Wycliffe christen geworden. Hij is nu direkteur van de bijbelschool die hij zelf in Mexico gesticht heeft. (Enkele gegevens zijn overgenomen uit TROUW 7-11-'74).
Het boek dat de amerikaan Hugh Steven over Manuel geschreven heeft, is kortgeleden ook in een neder landse vertaling verschenen.
(Hugh Steven - Manuel, The Man Who Came Back, Wycliffe Bible Translators Inc., 1970).
De organisatie van Wycliffe Bijbelvertalers is een internationaal zendingsgenootschap dat zich inzet voor bijbelvertaalwerk in nog niet op schrift gestelde talen. Deze organisatie is in 1934 opgericht in de V.S. en werkt momenteel in ongeveer 600 talen, verspreid over 25 landen. De Wycliffe medewerkers leren eerst de taal van het gebied spreken, stellen er een alfabet voor vast, werken aan een bijbelvertaling in die taal en leren de bevolking hun eigen taal lezen en schrijven.
In dit boek vertelt Hugh Steven hoe de jonge nieuwsgierige en leergierige Manuel de taalhelper wordt van een amerikaanse Wycliffe vertaler, die in Manuels Totanacstam vertaalwerk komt opzetten. Manuel wordt dan geboeid door de geschiedenissen uit het Nieuwe Testament, die hij met de vertaler doorwerkt. Door gesprekken met de vertaler over de tekst raakt hij zo gegrepen door het geloof in de God van de bijbel. dat hij besluit ook zijn krachten aan het bijbelvertaalwerk en de evangelieverkondiging te gaan wijden.
We lezen dan over de tijd van Manuëls studie aan verschillende colleges en universiteiten in Amerika en Duitsland. Alle aandacht van de auteur is gericht op Manuels persoonlijke beleving van allerlei kritieke, vrijandige, bemoedigende of grappige situaties waarin hij terecht komt. De auteur verwerkt in zijn weergave van deze gebeurtenissen uit Manuels leven het thema, dat God in Manuels leven en getuigen werkzaam is en altijd wegen vindt om zijn grote opdracht tot evangelieverkondiging en bijbelvertaalwerk doorgang te laten vinden.
De gebeurtenissen en omstandigheden worden door de schrijver in flitsen weergegeven en hierdoor verliest het verhaal verloop aan overzichtelijkheid en goede opbouw.
In het slot van het boek lezen we dat Manuel naar zijn volksgenoten terugkeert en te midden van hen een bijbelschool opricht met behulp van velerlei giften. Aan deze bijbelschool wordt het evangelie en de verkondiging ervan onderwezen aan zijn volksgenoten.
Dit gegeven was voor Hugh Steven de reden om Manuel als hoofdpersoon van een van zijn Wycliff-uitgaven te kiezen. Het is vaak zo, dat iemand die uit de geïsoleerde kultuur van zijn stam naar buiten treedt, volkomen van deze kultuur vervreemd raakt.
Manuel daarentegen, geleid en gewezen door de Heer, was de man die terug kwam. Naast dit verhaalgegeven is in dit boekje de belichting van Manuels leven hierom interessant, omdat in wat wel èn niet aan de orde is gsteld, de denk- en beleveniswijze van de Wycliffe geloofszending weerspiegeld wordt.
Nederlandse uitgave: Hugh Steven - Manuel, de man die terug kwam.
Uitg. Buijten en Schipperheijn, Amsterdam, 1974. Prijs f 10,-.
150 blz.
Amsterdam M. J. van Straaten
Twee kleine brochures van de uitgeverij Kok te Kampen.
Drs F. R. Kat, De internationales.
(35 blz., f 3,40) In kort bestek wordt hier een overzicht geboden van de eerste internationale (1864-1876), de tweede (1889-1914) en de derde, ook wel Kominten (1919-1943) genoemd.
In deze brochure zijn een paar mooie foto's van Marx, Engels en van de tweede internationale opgenomen.
Dr R. Reinsma, Jan Compagnie (24 blz., f 3,40) Een zeer summier overzicht van de geschiedenis van de Verenigde Oost-Indische Compagnie wordt hier geboden.
Aan beide brochures een literatuurlijst verbonden, die de geinteresseerde lezer wegwijs maakt in de grotere studies op deze terreinen.
In deze laatstgenoemde brochure zijn een paar gravures opgenomen.
En tot slot: de Elisabethbode.
Het christelijk weekblad de Elisabethbode komt ook dit jaar weer uit met zijn langzamerhand zeer bekende uitgave: het Kerstblad 1974.
Reeds jaren geniet dit blad zowel om de positieve inhoud als door zijn uitvoering en toch zeer lage prijzen grote bekendheid.
Een nummer van 24 pagina's, waarvan 12 in kleur. Elk jaar stijgt de afname - vorig jaar een oplage van ruim 450.000 exemplaren - dit jaar wordt gerekend met een oplage van 500.000 exemplaren.
Dankzij deze oplage en het feit dat de EB een stichting is, is de prijs ook dit jaar weer bijzonder laag: 36-16 cent, afhankelijk van het af te nemen aantal. Verzendkosten zitten in deze prijs berekend.
De voorpagina toont een borduurwerk van het kerstgebeuren; binnenin foto's, artikelen, gedichten, verhalen, dienstbaar gemaakt aan de verbreiding van het evangelie van Jezus Christus, Het nummer is bijzonder geschikt voor verspreiding op grote schaal.
Voor inlichtingen en evt. aanvragen van een proefnummer kan men zich wenden tot de Stichting Elisabethbode, Tuinstraat 1, Lochem.
Tel. 05730-2770 ('s avonds: 2526).