Jezus is zijn naam
1974-12-20
In de nieuwe vertaling van het N.B.G komt het woord Zaligmaker (de naam die wij in navolging van de Statenvertaling en van de Catechismus voor onze Heer Jezus gewoonlijk gebruiken) niet meer voor. Het is op nagenoeg alle plaatsen vervangen door het woord Heiland. Alleen Filipp. 3 : 20 heeft Verlosser.- Jaargang 18
- nummer 47
We mogen dit als winst beschouwen.
De naam Heiland (Heilaanbrenger, Verlosser, Redder, Behouder) benadert het oorspronkelijk griekse woord juister dan het nederlandse Zaligmaker.
Zaligmaken heeft dan de zin van: heelmaken, herstellen. Een Zaligmaker is dan iemand die de dingen weer maakt zoals ze behoren te zijn.
Maar het woord zalig is in onze Bijbel ook de vertaling van een ander grieks woord (makarios), dat gelukkig betekent. En zo verbindt zich aan de naam Zaligmaker de gedachte van iemand die ons gelukkig maakt, het hoogste geluk brengt. Onwillekeurig denken we daarbij aan de hemelse zaligheid op de nieuwe aarde.
De letterlijke betekenis van de joodse naam Jozua, Jezus, is: Jahweh Sjoeang, Jahweh (de HERE) is heil. In en door Jezus brengt de HERE heil, redding, verlossing.
Het heil, dat God ons in onze Heer Jezus Christus geeft, ziet dan ook niet alleen op onze toekomst, maar ook op zijn verlossingswerk in het heden. Het betreft niet enkel ons innerlijk geluk, maar ons gered worden uit de heerschappij des duivels en de macht van de zonde om onze Heiland geheel en al en voor altijd toe te behoren.
Zoals de HERE zijn volk eenmaal uit het diensthuis van Egypte heeft verlost; zoals Hij het overblijfsel van jacob uit Babel heeft gered, zo verkondigt de naam Jezus aan de Zijnen behoud en zo redt Hij zijn gemeente uit de wereld en telkens opnieuw uit de afval en het oordeel.
Van dat heil en van die Heiland hebben Zacharias en Maria en Simeon in heerlijke lofzangen gezongen.
Geloofd zij de HERE, de God van Israël! Want Hij heeft omgezien naar zijn volk en heeft het verlossing gebracht en heeft ons een hoorn des heils opgericht in het huis van David, zijn knecht.
Zo mogen we ook nu getuigen voor een ieder die het horen wil: jézus is zijn naam! De behoudenis is in niemand anders, want er is ook onder de hemel geen andere naam gegeven, waardoor wij behouden worden.