Zò kan iedereen het lezen
2006-11-10
Toen ik zes was kreeg ik op het Kerstfeest mijn eerste echte bijbel, in een voor kinderen moeilijke vertaling, die van het NBG.- Jaargang 50
- nummer 22
Op school waren de eerste beginselen van het lezen mij bijgebracht en daarmee was de eerste aanzet tot bijbellezen gegeven: prachtig en iets om trots op te zijn. Maar het echte lezen heeft nog wel even op zich laten wachten.
Heel anders is het als het tot het lezen van de bijbel misschien wel nooit zal komen, omdat er sprake is van zware dyslexie of van een verstandelijke handicap. Dan kan het zijn dat het bezit van een bijbel geen gevoel van trots geeft, maar juist van onmacht en teleurstelling.
Die pijn is de aanzet geweest voor een serie bijbelboekjes, die zijn bedoeld voor het laagste leesniveau, AVI 1 en 2. Geke Niemeijer schreef voor haar dochter Kaanda - een meisje met een beperkt leesvermogen, maar met een warme interesse voor het lezen van de bijbel - korte bijbelverhalen met zoveel mogelijk éénlettergrepige woorden. Het resultaat mag er zijn, zeker ook door de prachtige, strakke, uiterst veelkleurige en sprekende illustraties van Louise Janssen. Tot nu toe zijn er twee boekjes verschenen met ieder twee verhalen. Eén over Ruth en David, de ander heeft ‘Jezus zegent de kinderen’ en ‘de bruiloft te Kana’ als onderwerp.
Bijzonder was het dat aan Kaanda op de zondag na het verschijnen van de boekjes gevraagd werd bij het avondmaal iets uit het verhaal “Elk kind hoort erbij” voor te lezen. Zo mocht ze die titel voor de gemeente al voorlezend zelf ervaren: ‘maar dan klinkt er een stem, loop niet weg, kom maar gauw, ik zie je wel, ik hoor je wel, je hoort er bij. … Kom maar, zegt hij blij. Elk kind mag naar mij toe. Ik heb het nooit te druk voor een kind’.
Mijn vinger ging, woord voor woord wijzend, met haar door de tekst heen: prachtig en iets om trots op te zijn.
Leuk ook om het boekje onder het avondmaal al uit te lenen aan een geïnteresseerde zesjarige. En ontroerend om na de dienst te worden aangesproken door een Armeense vrouw die volop bezig is de Nederlandse taal te leren en die stralend zegt: ‘maar ik kan dat ook lezen’.
Kortom, echt boekjes om aan te bevelen zo vlak voor sinterklaas en kerst.
Geke Niemeijer, De reis van Ruth en hoe sterk is de reus / Elk kind hoort er bij en feest in de stad, Uitg. Benjamin, Heerenveen, 2006; € 6,95 per deel.