Taalcursus voor pasbekeerden?
2003-01-17
Christine Keijl had moeite de taal van christenen te verstaan, Erica Mulder uit Assen kan erover meepraten. Ze vertelt in het plaatselijke kerkblad dat nu al weer negen jaar geleden een ongelovige vriendin meeging naar een doopdienst.- Jaargang 47
- nummer 2
De vriendin had nog nooit een bijbel van binnen gezien, maar was wel nieuwsgierig naar de gang van zaken. Na afloop vertelde ze dat ze het vreselijk gevonden had. Ze snapte er niets van. Dat bidden was zo vreemd; en dan die taal!
Erica Mulder begrijpt wat ze bedoelt. De ouderwetse bijbeltekst alleen al: ‘Neemt u in acht voor’, ‘te dien tijde’; overigens zijn dat uitdrukkingen die je tenminste nog begrijpt.
Maar bij een aantal begrippen ligt dat anders. Ik citeer: ‘Wat zou heerlijkheid anders kunnen zijn dan de allerverrukkelijkste reep chocola ter wereld? En dan ‘goedertierenheid’. Daar kun je toch helemaal geen chocola van maken als er-niet meeopgevoede Nederlander? ‘Hij is opgestaan’ betekent voor een niet-gelovige heel iets anders dan voor een met de bijbel opgegroeide. Denk ook aan de kinderen die van ‘die getrouwe Heer’, die getrouwde Heer maken.
En er is meer. ‘Heerscharen’ bijvoorbeeld zou best Vlaams kunnen zijn voor hele luxe knippers.
En bij iemand die ‘hevig ongesteld’ is, denk je ook niet meteen aan een flinke griep.
Ze vervolgt: Voor verouderde woorden en woordbetekenissen uit de bijbel hebben we Groot Nieuws of Het Boek gekregen.
Maar zoals je bepaalde termen hebt die specifiek bij een bepaalde sport horen, zo kent de bijbel termen die zich echt niet laten vertalen. En zoals je die sporttermen pas leert als je je voor die sport gaat interesseren, leer je die ‘christelijke’ termen ook pas als je bij het geloof betrokken raakt.
Zou er niet zoiets moeten komen als een taalcursus voor pasbekeerden en andere belangstellenden? (jl)