1 Korinthiërs
2001-05-11
Opbouw klopte aan bij een viertal adressen met de vraag of daar gedurende enige tijd één van de inmiddels vertaalde bijbelboeken gelezen kon worden. Handelingen, Prediker, Marcus en Prediker worden verdeeld, om zo het resultaat ook in de praktijk te toetsen. Hoe het beviel – dat lezen aan tafel – komt u te weten op deze pagina’s.- Jaargang 45
- nummer 10
Op verzoek van de redactie lazen wij met ons gezin, ouders en drie tieners/ jongvolwassenen, rond de maaltijden de brief aan de Korinthiërs. We lazen niet alleen de NBV, maar ter vergelijking gelijktijdig ook de NBG- en Groot Nieuws-vertaling en Het Boek.
Onze ervaringen
De vertaling gebruikt woorden, die wij ook in ons dagelijks taalgebruik bezigen. De woorden van de bijbel komen daardoor veel dichter bij je.
We voelen ons er veel nadrukkelijker en directer door aangesproken. De NBV plaatst zich door zijn taalgebruik veel sterker dan de ‘oude’ NBG-vertaling midden in je leven. Dit vinden we erg belangrijk, reden waarom we ook al wel vaak Het Boek lezen, hoewel dat geen ‘echte’ vertaling is. In de vergelijking met andere vertalingen viel ons grote overeenkomst op met Groot Nieuws.
Als ouders doet het ons goed, dat de teksten met betrekking tot het Avondmaal in de hoofdstukken 10 en 11 zo herkenbaar terugkomen. Wennen zal zijn, dat begrippen als ‘rein/onrein’ en ‘naar het vlees en naar de geest’ anders vertaald worden, omdat daarachter voor ons ook echt een wereld leeft.
Jammer vinden we, dat als het over God of de Here Jezus gaat, de persoonlijke voornaamwoorden hij en hem niet meer met een hoofdletter worden geschreven.
Hoewel God voor ons een vader is, is Hij tegelijk toch ook de machtige en hoogverheven God. Door het hoofdlettergebruik toon je iets van ontzag voor Zijn grootheid.
Al lezend vonden we, dat er een enkele keer echt wat verschil in de NBV en NBG-’51 zit. We kunnen er niet over oordelen, welke van de beide dan het dichtst bij de grondtekst staat. In het algemeen komen de beide vertalingen in hun inhoud, naar ons oordeel, heel goed overeen.
Tenslotte, wij zijn heel blij met de nieuwe vertaling. We wensen de vertalers veel zegen bij hun enorme klus en zien uit naar het moment, dat we de hele NBV-bijbel, ook in onze kerk, in gebruik kunnen nemen.
Br. C. de Hoop en zijn gezin maken deel uit van de CG/NG Samenwerkingsgemeente in Arnhem.