Marcus
2001-05-11
Opbouw klopte aan bij een viertal adressen met de vraag of daar gedurende enige tijd één van de inmiddels vertaalde bijbelboeken gelezen kon worden. Handelingen, Prediker, Marcus en Prediker worden verdeeld, om zo het resultaat ook in de praktijk te toetsen. Hoe het beviel – dat lezen aan tafel – komt u te weten op deze pagina’s.- Jaargang 45
- nummer 10
Wij Han (45), Zwanny (47), Klaas (22), Henk (19) en Tom (15) de Lange uit Steenwijk hebben op verzoek van de redactie met ons gezin het bijbelboek Marcus gelezen in de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV).
Iedere dag lazen we aan tafel een hoofdstuk uit Marcus. Eén van ons las de NBV en de anderen lazen mee uit de NBG-vertaling van 1951, een enkele keer ook uit de Statenvertaling en de Willibrordvertaling. We hadden zo wat vergelijkingsmateriaal. Omdat we als leken op theologisch gebied geen kennis hebben van het Grieks, moesten we voor een groot gedeelte op ons gevoel afgaan.
Onze ervaringen
Duidelijk was voor ons alle vijf dat de NBV gemakkelijk leesbaar is. Helder, duidelijk en eigentijds taalgebruik met heel weinig moeilijke woorden, wat vooral de jongeren erg aanspreekt. Soms vraag je je wel af, welke vertaling nu het best is, maar daarvoor ontbreekt ons dan weer de kennis van de grondtaal. Sommige woorden en/ of uitdrukkingen zullen hoogstwaarschijnlijk op meerdere manieren vertaald kunnen worden. Opvallend is dat woorden als b.v. centurio opnieuw ingevoerd zijn en ook aanduiding van de munteenheden is anders. Verder zijn we niet zo blij met het weglaten van de hoofdletters in voornaamwoorden die naar God verwijzen.
We vinden dit minder eerbiedig. Ook kunnen wij ons voorstellen dat het soms verwarrend kan zijn en niet geheel duidelijk wanneer God of Jezus wordt bedoeld. Echter, hier hadden wij met het lezen van het Marcusevangelie niet zo’n hinder van. Het zijn bekende woorden en bijvoorbeeld in de gelijkenissen is het al snel duidelijk wanneer Jezus aan het woord is. Toch spreekt Hij met een hoofdletter als aanduiding van God of Jezus ons veel meer aan.
Onze uiteindelijke conclusie is dat Marcus in de NBV een helder, duidelijk en goed leesbaar bijbelboek is en we hopen dat het ook een echt goede vertaling blijkt te zijn. Dat is voor ons niet zo gemakkelijk te beoordelen.
Als gezin kijken we met plezier terug op het op deze manier samen lezen van een gedeelte van de NBV.
Br. en zr. De Lange en hun gezin zijn lid van de Nederlands Gereformeerde Kerk van Steenwijk