Spot en respect
1998-11-13
Wij zijn opgevoed in de traditie dat de overheid ons respect verdient. Dat is een goede traditie, die zich terecht op bijbelse gegevens kan beroepen. Vreest God, eert de keizer, schrijft Petrus. En als David in de spelonk een slip van Sauls mantel afsnijdt, bonst het hart hem in de keel. Zijn respect voor Saul als gezalfde des HEREN is zo groot dat alleen al het afsnijden van een stukje van diens mantel hem helemaal uit zijn doen brengt. In een tijd waarin ministers en andere overheden door cabaretiers in hun hemd gezet worden, is dat nauwelijks nog invoelbaar. Respect voor overheden is vandaag ver te zoeken. In de bijbel vinden we het wel, zelfs als er de spot gedreven wordt met overheden. Want dat komen we er ook tegen. In de bijbel wordt soms op een geduchte manier de vloer met hen aangeveegd. Soms worden ze zelfs letterlijk in hun hemd gezet, zoals Saul in 1 Sam. 24.- Jaargang 42
- nummer 23
Volgens de vertaling van het NBG ging Saul een spelonk binnen om zich af te zonderen. De Statenvertaling heeft: hij ging daarin om zijn voeten te dekken. In kinderbijbels las je: hij ging liggen slapen met zijn mantel over zijn voeten.
Dat klinkt heel onschuldig. Maar in werkelijkheid was er iets heel anders aan de hand. De uitdrukking ’de voeten dekken’ kun je het beste weergeven met: de broek laten zakken. Dat ontneemt aan het verhaal zijn onschuldig imago. Saul wordt er in letterlijke zin te kakken gezet en bespottelijk gemaakt. En terwijl hij daar gehurkt zijn behoefte zit te doen, in het volle zicht van David en zijn manschappen, snijdt David een stuk van zijn mantel af. Spot en respect in een en hetzelfde verhaal. Dat kan dus in de bijbel. Bij ons is het of het één of het ander. In de bijbel kunnen ze samengaan.