Christopher de Vinck
1998-05-01
Er zijn mensen voor wie je een grote sympathie opvat zonder ze ooit te hebben ontmoet! Dat komt doordat je een verhaal over hen hoort dat op de een of andere manier de essentie van hun wezen blootlegt en waarin iets naar voren komt van aantrekkelijkheid, van 'schoonheid'. Of omdat je iets leest van een tot dan toe onbekende auteur, waarin je opeens die ander ontmoet. Ik heb die ervaring geregeld: onmiddellijke sympathie die ik voor een volstrekt onbekende opvat. Ik heb geconstateerd dat ik niet vaak op dat oorspronkelijke oordeel terugkom!- Jaargang 42
- nummer 9
Zo'n ervaring had ik, toen ik onlangs een klein Amerikaans boek onder ogen kreeg van Chris de Vinek, een Amerikaan van Vlaamse afkomst. 'Eenvoudige Wonderen' heet het boek, als je vertaalt. 'Het ontwapenende genoegen van het kijken achter de zichtbare dingen',luidt de ondertitel. Zo ervoer ik dat ook. Christopher de Vinek, om zijn hele naam recht te doen, schreef ca.70 korte stukjes, van maximaal drie pagina's elk, en daarin komt iets naar voren van wat ik maar als 'goedheid' en 'gezondheid' wil omschrijven. (Uiteraard weet ik best dat we in een gevallen wereld leven, waarin mensen 'geneigd zijn tot alle kwaad'.) Het is opmerkelijk dat een (conservatief) Rooms-Katholiek zijn boek met 'Meditations' uitbrengt bij de Protestantse uitgever Zondervan in Grand Rapids.
Tegelijk zeg ik: "Wat blijkt toch weer dat rechtzinnig Katholiek en dito Protestant elkaar veel te zeggen hebben!" Aan de hand van één Bijbeltekst 'mediteert' De Vinck en komt dan steeds met een (vaak heel simpel) voorval uit zijn leven van alle dag. Een kort gebed is het eind van elke bijdrage. Ik ervaar bij hem iets van de sfeer van Jean Vanier of Henri Nouwen, Rooms-Katholieken voor wie ik het grootste respect heb. Voor dit en de komende nummers heb ik drie van zijn stukjes vertaald. Aangezien ik aanschaf van het boekje aanbeveel, hoop ik een reprimande van de uitgever over rechten en royalties te ontgaan!
Christopher de Vinek, Simple WondersThe Disanning Pleasure of Looking beyond the Seen. Zondervan. Grand Rapids, USA, 1995.