Lets talk....
1999-10-15
Er was eens een gemeente die een gastpredikant uitnodigde.- Jaargang 43
- nummer 21
Hun eigen dominee zou namelijk een zondag afwezig zijn en preeklezen doe je tenslotte alleen als het echt niet anders kan. De preekheer is de bewuste zondagochtend keurig op tijd aanwezig.
Onder zijn arm torst hij een dik pakket stencils. Hij schiet de koster aan: 'Wilt u dit op de stoelen leggen? Het is de liturgie.' De koster pakt het pakket aan, werpt er een blik op en verschiet van kleur.
'Dominee, u hebt het verkeerde meegenomen.' De dominee bekijkt het bovenste stencil: 'Nee hoor, dit zijn de juiste.' De koster is verbijsterd: 'Maar dominee, dit is allemaal in het engels? Dat kan toch niet?' De dominee kijkt verbaasd: 'Kan niet? Waarom niet? Bijna iedereen verstaat toch engels?' De koster knikt ja, schudt nee: 'Een aantal mensen wel, maar de kleine kinderen zeker niet. En de ouderen ook niet allemaal.
En waarom zou u de dienst in het engels houden? Het is toch veel eenvoudiger om het in gewoon nederlands te doen.' De predikant haalt zijn zwarte schouders op: 'Nou ja, voor die paar mensen die het niet kunnen volgen is het dan jammer. De meeste zullen mij wel begrijpen.' De koster probeert het nog een keer: 'Maar dominee, het gaat er toch om dat uw boodschap overkomt?' Hij krijgt een waarschuwende blik: 'Niet mijn boodschap, Góds boodschap!' De koster zucht: 'Natuurlijk, Gods boodschap, daar gaat het om. Die moet toch begrepen worden?' Even aarzelt de dominee. Dit argument spreekt hem wel aan, maar toch... Resoluut schudt hij zijn hoofd: 'Ik blijf bij mijn besluit. Het is jammer dat een bepaalde groep mij amper zal begrijpen, ik kan nu eenmaal niet met iedereen rekening houden. Doe je plicht man, en deel die dingen uit.' Raar verhaal. Of niet?
Iedere zondag zitten er in veel kerken mensen die weinig begrijpen van wat er gesproken en gezongen word. Voor wie het bijna zo onbegrijpelijk is als engels of grieks. Is het dan echt zo moeilijk om het in gewoon nederlands te doen?
Guurtje Leguijt, Alphen aan den Rijn