Zending en bijbelvertaalwerk
1997-07-11
De Willem de Zwijgerstichting (Postbus 10049, 7301 GA Apeldoorn) brengt een paar keer per jaar een brochure uit over een onderwerp dat het gereformeerd protestantisme betreft. Dit maal schreef dr. Chr. Fahner over zending en bijbelvertaalwerk in het spoor van de Reformatie (150O-1700). In navolging van nieuwer onderzoek is hij van mening dat in de dagen van de Reformatie in de 16-17e eeuw de zendingslaak helemaal niet verwaarloosd werd, maar dat er daadwerkelijk ook buiten Europa zendingswerk werd opgezet. Hij beschr!ift de zendingstheolo· gie van een aantal predikanten uit de dagen van de Republiek, over het algemeen beïnvloed door de Nadere Reformatie, die deze buiten-Europese zendingsactiviteiten hebben geactiveerd en theologisch begeleid. Vervolgens gaat hij in op de bijbelvertalin· gen uit deze periode en welke problemen men daarbij had te overwinnen. Vooral vertalingen in het Maleis voor de gelovigen in Oost-Indië hadden te maken met problemen waar we ook nu nog meezitten bij het vertalen van de bijbel bij voorbeeld in het Cambodjaans. Al bij al een informatieve brochure, zij het dat de zaken meer worden aangestipt dan uitgediept. Maar als eerste inleiding in de gereformeerde zendingsgeschiedenis handig en betrouwbaar.- Jaargang 41
- nummer 14
N.a.v.: Dr. Chr. Fahner, Zending en bijbelver· taalwerk. In het spoor van de Reformatie (1500· 1700).
Uitgave van de Willem de Zwijgerstichting, Apeldoorn, nr 97/ 1.Prijs: f 9,50; 56 pag. (inclusief een nuttige literatuurlijst).
ISBN 907246221-1.