Vluchteling en gemeente (4)
1996-05-17
Hetgeen in het vorige nummer van ons blad onder bovenstaande titel te lezen stond, vormde het eerste deel van het door mevr. Bronsveld-Taute gehouden referaat op de Diaconale Conferentie 1995.- Jaargang 40
- nummer 10
Hieronder vindt u het tweede deel van haar verhaal. En daarmee zijn dan alle inleidingen, zoals die op de Diaconale Conferentie zijn gehouden, gepubliceerd.
Concrete activiteiten ten behoeve van vluchtelingen
Voor de hieronder genoemde literatuur, apparatuur en instanties is een adressenlijst beschikbaar. Op de diaconale conferentie is deze lijst onder de diakenen verspreid. Wellicht kunt deze adressenlijst bij uw diakonie krijgen.
Mocht dit niet lukken dan kan er bij mij een adressenlijst worden opgevraagd.
Mijn adres is onderaan het artikel vermeld.
1. Vervoer naar de kerkdiensten: Dit was alleen geregeld voor vluchtelingen in het AZC. Op het AZC stonden onze kerkdiensten aangekondigd met de tijd van vertrek. Hiervoor was een rooster opgesteld waarbij men 1 keer in de 2 à 3 maanden moest rijden.
Deze frequentie is natuurlijk afhankelijk van het aantal vrijwilligers.
Vluchtelingen uit Ede komen op eigen gelegenheid.
2. Vertaling van de kerkdiensten: vertaling vond plaats in frans en engels. Het kan op verschillende manieren:
a. tijdens de dienst op kleine papiertjes samenvattingen opschrijven en doorgeven
b. van te voren op een A4 een samenvatting van de preek schrijven. Een nadeel is dat vluchtelingen in 5 minuten klaar zijn met lezen. Dat verhoogt niet de betrokkenheid bij de dienst. Daarnaast betekent het veel werk voor de vertaler.
c. mondeling in het oor fluisteren.
Nadeel is dat er evenveel vertalers als vluchtelingen nodig zijn.
d. via een vertaalinstallatie. Dit is vooral een oplossing wanneer er veel franstalige vluchtelingen zijn, omdat voor hen vaak moeilijk vertalers te vinden zijn. Het is raadzaam om een vaste plek in de kerk uit te zoeken waar mensen er het minste last van hebben. Gemeenteleden die het hinderlijk vinden kunnen dan elders gaan zitten. In onze gemeente zijn standaard bijbels beschikbaar in het engels en frans voor gasten. Er zijn vertalingen beschikbaar in het engels en frans van orden van dienst, de Heidelberger Catechismus, het avondmaalsformulier enz. Deze zijn verkrijgbaar via op de adressenlijst genoemde organisaties. Vluchtelingen, die al langere tijd in Nederland zijn zullen steeds beter Nederlands leren spreken, waardoor op termijn dit probleem verdwijnt.
3. Koffiedrinken: Een koffiedrinkrooster is opgesteld zodat vluchtelingen na de dienst bij iemand uit de gemeente op bezoek kunnen gaan.
De vluchtelingencommissie heeft daar actief mensen voor benaderd. Het is prettig als veel mensen meedoen, dan leren de vluchtelingen veel mensen kennen en de drempel ommee te doen voor gemeenteleden is minder hoog doordat de frequentie niet zo hoog is.
4. Bijbelstudie: Met vluchtelingen werd persoonlijk bijbelstudie gedaan, indien daar behoefte aan was. Vragen en achtergronden van oe betreffende vluchteling komen via individuele studie het beste aan bod.
Soms was de aanleiding een verzoek tot lidmaatschap, soms omdat iemand pas tot geloof was gekomen of meer van het geloof wilde weten. De vluchtelingencommissie benaderde mensen uit de gémeente om dit te doen.
Ook is het goed om vluchtelingen te attenderen op de mogelijkheid om een schriftelijk bijbelcursus te doen via Infocontact te Utrecht.
Daarnaast kan het meedoen aan een gewone bijbelstudiekring in de gemeente worden gestimuleerd indien de taalvaardigheid dat mogelijk maakt.
5. Literatuur: Het AZC in Lunteren gaf toestemming om Bijbels in meerdere talen en enkele christelijke boeken in frans en engels in de bibliotheek te plaatsen. Vluchtelingen, vooral in AZC's, hebben veel tijd om te lezen.
Onze vluchtelingencommissie heeft daarnaast christelijke boeken in voorkomende talen aangeschaft, die zij uitleent aan vluchtelingen. Verder schenken we Bijbels in hun eigen taal indien nodig.
Een deel van de vluchtelingen houdt meer van luisteren dan lezen. Er zijn cassettes met lezingen te verkrijgen.
Muziekcassettes met christelijke muziek in eigen taal (meer gospel dan echt westers kerkelijk muziek) zijn ook zeer geliefd. Verkrijgbaar bij de EAS en mevr. De Stigter.
6. Gastgezinnen: Gezinnen in de gemeente zijn gevraagd om op regelmatige basis 1 keer per week/twee weken kontakt te onderhouden met een vluchteling. Zodat de vluchteling een plek krijgt, waardoor hij zich meer thuis kan voelen.
7. Maaltijden: De vluchtelingen in onze gemeente konden gezamenlijk bij een gemeentelid eten, volgens een bepaald rooster. Het is een leuk idee maar bij ons was het nakomen van afspraken een probleem.
8. Financiële steun: Het geven van financiële steun gebeurt altijd via de diaconie. Belangrijk hierbij is dat eerst wordt gecontroleerd of beroep kan worden gedaan op bestaande voorzieningen zoals de sociale dienst, de Bijzondere Bijstand, of eventueel een noodfonds bij Vluchtelingenwerk Nederland (VVN) ter plaatse. Mocht dit tot niets leiden dan kan men overgaan tot steunverlening. Het is goed VVN hierover in te lichten.
Als norm voor steunverlening zou kunnen worden gehanteerd: Geef aan een vluchteling hetzelfde als je zou geven aan een Nederlander in de bijstand, tenzij er belangrijke redenen voor zijn om hiervan af te wijken. Een van die redenen zou kunnen zijn dat een Nederlander nog een beroep zou kunnen doen op een sociaal netwerk, dat bij een vluchteling ontbreekt.
Reden voor deze norm is dat je mensen niet in verleiding moet brengen om lid te worden om financiële redenen en anderzijds scheve verhoudingen in de gemeente moet voorkomen.
Maar in veel van de gevallen kan praktische hulp door gemeenteleden de financiële steun overbodig maken.
9. Culturele avond/dag: De wederzijdse kennismaking verdiepen door het geven van presentaties van eigen cultuur door de vluchtelingen b.v. eten, kleding, muziek en gewoonten. Maar ook andersom doordat Nederlanders aan vluchtelingen typisch Nederlandse dingen/gewoonten laten zien.
10. Bij overplaatsing van een vluchteling vanuit een AZC of OC naar een andere plaats in Nederland is het belangrijk kontakt te leggen met een kerkelijke gemeente ter plaatse, zodat het kontakt wordt voortgezet. Als het gaat om de kerkkeuze evangelisch of reformatorisch, is het belangrijk om te kijken naar de persoon en geloofsbeleving van de vluchteling. Informeer ook na verloop van tijd bij de vluchteling hoe het gaat.
Hoe komt dat kontakt tot stand? Via kennissen in kerken ter plaatse, door het opvragen van telefoonnummers van kerken ter plaatse, via Stichting Gave, via de Commissie Vluchtelingen en Asielzoekers (Ger.kerk.vrijg.).
Daarnaast kunnen op landelijke ontmoetingsdagen over vluchtelingen van Evangelie en Moslims of Gospel for Guests kontakten worden gelegd.
Naar aanleiding van dit punt kom ik nu nog met het volgende idee. Om het onderlinge kontakt soepel te laten lopen in geval van overplaatsing verzoek ik die Nederlands Gereformeerde Kerken die te maken hebben met vluchtelingen een contactpersoon aan mij op te geven, zodat er een adressenlijst kan worden gemaakt. Deze adressenlijst kan dan aan alle contactpersonen worden toegezonden.
Mijn adres is: Hogerhorst 101, 6714 LD Ede, tel. 0318-636245