Boekbespreking
1993-02-12
Bijschrijfbijbel- Jaargang 37
- nummer 4
Een bespreking van de bekende N.B.G.-vertaling van 1951? Dat is uiteraard niet nodig. Toch besteden we in 'Opbouw' even aandacht aan een nieuw verschenen uitgave: de bijschrijfbijbel. De naam zegt het al: deze uitgave biedt ruimte om aantekeningen aan de tekst toe te voegen; een Bijbel met je eigen kanttekeningen.
Aan één kant van de bladzijde is een ruime marge vrijgehouden om zelf een aantal notities te maken (deze ruimte wordt overigens ook benut voor een groot aantal tekstverwijzingen). We gebruiken voor onze eigen aantekeningen een potlood; dan kun je achteraf nog eens iets veranderen. Bovendien is het papier vrij dun, zodat we het nog niet aan hebben gedurfd om een pen te gebruiken. Maar misschien valt de schade in de praktijk wel mee. Wie de bijschrijfbijbel naar de kerk meeneemt, valt enigszins uit de toon. Veel gereformeerden zijn tegenwoordig gewend om hun zo klein mogelijke Bijbel in een zo klein mogelijk tasje mee te nemen. Door het afwijkende formaat zul je bij deze Bijbel moeten investeren in een grotere tas (gelukkig heeft ons gezin grote fietstassen, daar kunnen zelfs meerdere bijschrijfbijbels in vervoerd worden).
Een ander bezwaar is dat de Bijbel niet op de 'plank' past waar in veel kerken bijbels en liedboeken een plaats vinden. Iemand die op een rij vóór de bezitter van zo'n bijschrijfbijbel gaat zitten, zit vermoedelijk erg ongemakkelijk. Daarom kunnen bijschrijfbijbel-bezitters beter op de voorste rij gaan zitten.
Deze kleine ongemakken zijn natuurlijk maar bijzaak. Wie zich de bijschrijfbijbel aanschaft, heeft een goed hulpmiddel om opmerkingen op bijbelkringen, aantekeningen van bijbelstudies en de tekstuitleg van preken beter vast te houden. Zelf hebben we nu al de ervaring dat het 'rendement' van het bezig-zijn met de Bijbel erdoor verhoogd wordt; je houdt als hoorder een bepaalde uitleg beter vast. Aan de Bijbel zijn enkele 'bijlagen' toegevoegd, zoals een register van eigennamen en van trefwoorden. Die registers zijn heel beknopt; wie meer wil weten zal een concordantie moeten gebruiken. Ook is een overzicht van de inhoud van de evangeliën toegevoegd.
De gebruiker kan zo in één oogopslag zien dat de gelijkenis van de talenten wel door Mattheüs en Lucas wordt beschreven, maar niet door Marcus en Johannes. Een beknopte tijdtafel geeft een indikatie van belangrijke gebeurtenissen uit de bijbelse tijd. De geboorte van Jezus wordt op het jaar 4 vóór Christus gesteld. De landkaarten die (wél) worden genoemd in de inhoudsopgave heb ik totnutoe in ons exemplaar niet aangetroffen. Een idee voor de uitgever is (als extra service voor de gebruiker) misschien nog een houdertje op de kaft, waarin een potlood of pen past. Ik moet tenminste regelmatig zoeken waar mijn schrijfmateriaal nu weer gebleven is... Ondanks enkele bezwaren in het gebruik is het een Bijbel, die de moeite en de prijs van de aanschaf zeker waard is.
Voeg daarbij het mooie lettertype en de aantrekkelijke uitgave en je hebt een Bijbel in huis, die een goed hulpmiddel vormt om aktief met bijbelstudie bezig te zijn.
N.a.v.: Bijschrijfbijbel, uitgave: Nederlands Bijbel Genootschap, 1992; Prijs: f 79,50